Traduction de «way you have put that is a really strong argument » (Anglais → Français) :

The way you have put that is a really strong argument, about what is the value-added of something like a foundation for children in the Arctic.
Vous avez avancé d'excellents arguments au sujet de la valeur ajoutée d'une chose telle qu'une fondation pour les enfants dans l'Arctique.

However, in California, there is also a mandatory revocation of parole for people who have failed drug tests, and a really strong argument holds that that is a counterproductive way to handle the problem.
Toutefois, la Californie impose elle aussi une révocation obligatoire de la libération conditionnelle de ceux qui échouent à un test de dépistage de la drogue, mais on a fait valoir que cette façon d'aborder le problème est improductive.

There is a really strong argument that supply management does have an impact on international trade.
On a présenté des arguments très forts pour établir que la gestion des approvisionnements a une incidence sur le commerce international.

Roughly speaking, then, when you include the temporary foreign workers, the number of jobs that would be thrown out of the country or exported down the line for Keystone and you look at Gateway, you're talking about 100,000 good Canadian jobs that are basically lost because of the mess that this government has created, rather than putting in place a really strong economic framework that allows for value-added jobs.
Si on inclut les travailleurs étrangers temporaires, à combien estimez-vous le nombre d'emplois qui seraient transférés à l'étranger à cause des projet Keystone et Northern Gateway. Vous parlez d'environ 100 000 bons emplois occupés par des Canadiens qui seront perdus à cause du gâchis que le gouvernement a causé au lieu de mettre en place un cadre économique très fort qui favorise la création d'emplois à valeur ajoutée.

There have been attempts to resolve the situation for these 200 drivers, but unfortunately there has not been much success. I really strongly feel, as I'm sure many of you will agree, that in light of the circumstances surrounding the lockout, in light of the terms and conditions that are being imposed by the employer who has received the licences from the GTAA, that we as parliamentarians, and especially the transport committee, have a responsibility to study exactly what's going on, just to basically be able to shed some light, and hopefully the result will be a positive outcome.
Compte tenu des circonstances entourant ce lock-out et des conditions imposées par l'employeur, titulaire de permis de la GTAA, je suis persuadée, comme bon nombre d'entre vous, qu'il est de notre devoir de parlementaires et, surtout, de membres du Comité des transports d'examiner cette affaire pour faire la lumière sur ce qui se passe afin, espérons-le, d'en arriver à un dénouement heureux.

It is no secret that very strong arguments have been put forward on both sides of this issue.
Ce n’est un secret pour personne, les deux parties dans ce dossier ont avancé des arguments particulièrement étayés.

I do indeed think that a message of this sort from Europe helps the present Turkish Government, in that it gives it a strong argument against those elements in Turkey that have been standing in the way of further progress, particularly on the Cyprus issue.
Je pense en effet qu’un tel message en provenance de l’Europe aide le gouvernement turc actuel, dans la mesure où il lui fournit un argument de poids contre les éléments en Turquie qui ont bloqué toute nouvelle évolution positive de la situation, en particulier sur la question chypriote.

As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.
Sur ce premier point, mes collègues ont largement développé les arguments justifiant cette remise en question et ces arguments sont forts.

It gave two strong arguments for changing the system and I quote, "First, ex ante checking, whether it be universal or on the basis of sampling is unlikely to be a cost-effective process. The efforts put into checking all transactions is clearly disproportionate while sampling is unlikely to have sufficient dissuasive effect.
Il avançait deux arguments solides pour modifier le système et je cite : "premièrement, il est peu probable que le contrôle ex ant e, qu’il soit pratiqué de manière systématique ou par échantillonnage, s’avère efficace par rapport au coût : l’effort engagé pour contrôler toutes les transactions est à l’évidence disproportionné, et l’échantillonnage a peu de chance de produire un effet dissuasif suffisant.

It gave two strong arguments for changing the system and I quote, "First, ex ante checking, whether it be universal or on the basis of sampling is unlikely to be a cost-effective process. The efforts put into checking all transactions is clearly disproportionate while sampling is unlikely to have sufficient dissuasive effect.
Il avançait deux arguments solides pour modifier le système et je cite : "premièrement, il est peu probable que le contrôle ex ante, qu’il soit pratiqué de manière systématique ou par échantillonnage, s’avère efficace par rapport au coût : l’effort engagé pour contrôler toutes les transactions est à l’évidence disproportionné, et l’échantillonnage a peu de chance de produire un effet dissuasif suffisant.