Traduction de «way to stop that sale until » (Anglais → Français) :

Mr. James Mills: No. We're talking about if a generic company gets on the market and sells an infringing product, the innovator company has no way to stop that sale until they reach trial, which typically is anywhere from two to five years, if you're lucky.
M. James Mills: Non. Je veux parler du cas où un fabricant de médicaments génériques lancerait un produit contrefait sur le marché; l'entreprise innovatrice n'aurait aucun moyen de mettre fin à la vente de ce produit avant qu'il y ait un procès, ce qui peut prendre facilement de deux à cinq ans, dans les meilleurs des cas.

This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
De cette façon, des mesures de suivi appropriées (interdiction/cessation des ventes, retrait du marché, rappel par le fabricant ou refus d'importation par les autorités douanières) peuvent être prises partout dans l'Union.

The Commission should continue its efforts to simplify the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further expansion of the portal for participants which should function as the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, through submission of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop shop.
La Commission devrait poursuivre ses efforts de simplification des procédures en tirant parti de l'amélioration des systèmes informatiques, comme la transformation du portail des participants qui devrait faire fonction de point d'accès unique à compter du moment de la publication des appels à propositions jusqu'à la mise en œuvre de l'action, en passant par le dépôt des propositions, en vue de créer un guichet unique.

In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
De cette façon, des mesures de suivi adaptées (interdiction/cessation des ventes, retrait du marché, rappel par le fabricant ou refus d'importation par les autorités douanières) sont prises partout dans l'Union et les consommateurs en sont informés.

When I asked the minister in committee if Canadians would ever know the terms and conditions of the sale, he assured us that once the sale had gone through and the bill had passed he would have no problem disclosing the terms and conditions of the sale, until one of his minions leaned over and whispered in his ear that it would not be possible, that the terms and conditions of the sale would have to remain secret forever, that they could never be exposed.
Lorsque, au comité, j'ai demandé au ministre si les Canadiens seraient un jour mis au courant des conditions de la vente, il m'a assuré qu'une fois que le marché serait conclu et que le projet de loi serait adopté, il ne verrait aucun inconvénient à rendre publiques les conditions de la vente, jusqu'au moment où l'un de ses acolytes s'est penché vers lui et a chuchoté à son oreille que ça ne serait pas possible, que les conditions de la vente demeureraient secrètes à tout jamais, qu'elles ne pourraient jamais être révélées.

That is unacceptable, and the European Parliament should therefore act in a way that is consistent with paragraph 7 and recommend that the negotiations with Turkey be stopped, at least until there is order in Northern Cyprus.
C’est inacceptable, et le Parlement européen doit donc agir conformément au paragraphe 7 et recommander que les négociations avec la Turquie soient interrompues, au moins jusqu’à ce que l’ordre soit rétabli dans l’État de Chypre du Nord.

For us, the best way to stop the trade in illegal timber was to strengthen requirements and obligations and enhance the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market as a deterrent.
Selon nous, la meilleure manière de mettre un terme au commerce illégal de bois était de renforcer les exigences et les obligations et de consolider les moyens juridiques permettant de sanctionner, à titre dissuasif, la possession et la vente de bois par des opérateurs commercialisant du bois et des produits dérivés illégaux sur le marché européen.

Again, I hope that the Liberal government will stop the corruption for which the Liberals are becoming so well known, but based on past results, unfortunately, I do not think there is any way we can change that until we have a Conservative government in power.
J'espère que le gouvernement libéral saura mettre un terme à la corruption pour laquelle les libéraux sont si bien connus. Malheureusement, au vu des résultats passés, je ne crois pas que cela changera avant l'avènement d'un gouvernement conservateur.

Senator Taylor: I gather it is Senator Murray's argument that we should not confirm the final sale until the agreement of purchase and sale is brought back to Parliament to be approved.
Le sénateur Taylor: À ce que je comprends, selon l'argument du sénateur Murray, nous ne devrions pas confirmer la vente finale tant que l'acte de vente ne sera pas présenté au Parlement aux fins d'approbation.