Traduction de «way to dispense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleanse drink dispense lines | drink dispense line cleaning | clean drink dispense lines | drink dispense lines cleansing
nettoyer des conduites de distribution d’abreuvoirs

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

banknote dispenser | cash dispenser | cash dispensing machine | cashpoint
distributeur automatique de billets de banque | distributeur de billets de banque | DAB [Abbr.]

cash dispenser [ automatic cash dispenser | automated cash dispenser | cash dispensing machine | banknote dispenser ]
distributeur automatique de billets [ DAB | distributeur de billets | distributeur automatique de billets de banque ]

corrective lens dispenser | dispensing optician | optician | spectacle dispensing optician
opticienne | opticienne-lunetière | opticien | opticien/opticienne

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

countermeasures dispensing system | Chaff and Flare Dispenser | Chaff and Flare dispensing system | integrated countermeasures dispenser [ CMDS | ICMD ]
installation Chaff et Flare | installation de lancement des contre- mesures

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite some improvements, the overall picture is of a lack of dynamism in addressing problems which have a real impact on the ability of the judicial system to dispense justice, and to do so in a swift and consistent way.
En dépit de quelques améliorations, celui-ci se caractérise dans l'ensemble par le manque de dynamisme dont il fait preuve pour s'attaquer aux problèmes ayant un impact réel sur sa capacité à rendre la justice, et ce de manière rapide et cohérente.

I am sure they were as surprised and shocked as we were, but the consistent legal advice within government and within every law firm in this province that has advised the denominations is that the prorated dispensation of capital funding in the province since 1949 is the appropriate legal way to dispense the moneys.
Je suis sûr qu'ils ont été aussi surpris et choqués que nous, mais tous les juristes qui conseillent le gouvernement et les confessions disent que le système proportionnel de financement en vigueur dans la province depuis 1949 est la façon juridiquement appropriée d'accorder des fonds.

In the same way, it should be noted that measures taken by a selection board in order to comply with its obligation to ensure stability of its composition must, where appropriate, be assessed in the light of the particular characteristics of the recruitment organised and of the practical requirements inherent in the organisation of the competition without, however, the selection board being able to dispense with observance of the fundamental assurances of equal treatment of the candidates and objectivity in the choice made between them (judgment of 5 April 2005 in Case T‑336/02 Christensen v Commission, paragraph 44).
Dans le même sens, il y a lieu de relever que les mesures prises par un jury en vue de s’acquitter de son obligation d’assurer la stabilité de sa composition doivent, le cas échéant, être appréciées au regard des caractéristiques particulières du recrutement organisé et des exigences pratiques inhérentes à l’organisation du concours, sans que le jury puisse toutefois s’affranchir du respect des garanties fondamentales de l’égalité de traitement des candidats et de l’objectivité du choix opéré entre ceux-ci (arrêt du Tribunal de première instance du 5 avril 2005, Christensen/Commission, T‑336/02, point 44).

By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC
Par dérogation, les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux générateurs d’aérosols visés à l’article 8, paragraphe 1, point a), de la directive 75/324/CEE du Conseil

(1) Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
1. Toute demande et tout document s’y rattachant sont rédigés dans la langue originale et accompagnés d’une traduction dans une langue officielle de l’État requis ou dans toute autre langue que l’État requis aura indiqué pouvoir accepter, par une déclaration faite conformément à l’article 63, sauf dispense de traduction de l’autorité compétente de cet État.

There is no way this evaluation can be dispensed with.
Il ne paraît pas possible de faire l'économie de cette évaluation.

Reference for a preliminary ruling · Interpretation of heading 3004 ('medicaments') of the Combined Nomenclature for 1993 - classification on the basis of the description of the curative or prophylactic properties of the product and the way in which it is packaged, dispensed and marketed - 'Taxofit'
Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la position 3004 (médicaments) de la nomenclature combinée 1993 - Classement sur la base de la description des propriétés curatives et préventives du produit ainsi que de son mode de conditionnement, d'administration et de commercialisation - Comprimés de vitamine C - «Taxofit»

I think it's important to note that when we ask for a new way of distributing research moneys in Canada, that money should not go into the pockets of the researcher who asks for it but towards jobs to hire graduate students, jobs to make sure that the research program can work on a fast track, which could then go to development of products and different ways of dispensing health.
À mon avis, il convient de noter, lorsque nous demandons qu'une nouvelle méthode soit utilisée pour distribuer les fonds de recherche au Canada, que cet argent ne soit pas versé au chercheur qui en fait, mais qu'il serve plutôt à créer des emplois pour des étudiants diplômés, des emplois qui vont faire en sorte que le programme de recherche puisse être mis en oeuvre rapidement, ce qui pourrait se traduire par l'élaboration de produits et de nouvelles méthodes de prestation des soins de santé.

The simplification measure envisaged will treat goods from those territories in the same way as goods from third countries, with it then being possible to apply VAT to them when they enter a Member State. 3. Triangular transactions These are transactions where a firm A in country A purchases goods from firm B in country B with a view to supplying them to customer C in country C. Under the current transitional VAT arrangements, such a transaction has to be broken down into two successive transactions: - first, an intra-Community supply effected by firm B to firm A in country C. If firm A does not have a branch in the country of destination (country C), it will be required, for that particular transaction, to register for VAT in that country; - second, a domestic sale effected by firm A to firm C in country C. Under the simplification measure proposed, the intermediate stage at which tax considerations obliged firm A to intervene in country C is dispensed with. Firm A will thus be able to designate firm C directly as the person liable to pay VAT.
La simplification consiste à traiter les marchandises provenant de ces territoires comme celles provenant de pays tiers, de façon à pouvoir leur appliquer la TVA à leur entrée dans un Etat membre. 3. Les opérations triangulaires Il s'agit des opérations par lesquelles une entreprise A d'un pays A achète des biens à une entreprise B d'un pays B pour les livrer à un client C installé dans un pays C. Le texte actuel du régime transitoire de TVA prévoit dans ce cas-là, que l'opération doit être décomposée en deux opérations successives : - Tout d'abord, une livraison intracommunautaire de l'entreprise B à destination de l'entreprise A dans le pays C. Si l'entreprise A n'a pas de succursale dans le pays de destination (pays C), cela l'oblige, pour la circonstance, à s'immatriculer à la TVA dans ce pays; - ensuite, une vente intérieure de l'entreprise A à l'entreprise C dans le pays C. La simplification prévue vise à sauter l'étape intermédiaire qui consistait à faire intervenir, pour les besoins des obligations fiscales l'entreprise A dans le pays C. L'entreprise A pourra ainsi désigner directement l'entreprise C comme redevable de la TVA.

This will not interfere in any way with the right, under existing national legislation, to prescribe or dispense alternative treatments in individual cases.
Ceci ne diminue en rien le droit de prescrire ou de préparer, conformément à la législation nationale en vigueur, des "thérapies alternatives", prescrites pour des cas individuels.