Vertaling van "way they make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

way to make up lost ground
possibilités de rattrapage

30 Ways to Make More Time
30 façons de gagner du temps

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

making way
avoir de l'erre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These organisations have changed the way they make decisions about investments in energy-efficiency.
Les partenaires ont modifié leur manière de décider les investissements dans l'efficacité énergétique.

If properly applied they are the best way to reduce pollution because they make producers and consumers bear the real costs of their actions or change their behaviour in a cost-effective way.
Correctement utilisés, ils constituent le meilleur moyen de réduire la pollution car ils font supporter aux producteurs et consommateurs le coût réel de leurs actes ou les incitent à adopter un comportement plus rentable.

Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Tout en restant d'utilisation exceptionnelle, la crédibilité de ces systèmes doit être renforcée par leur simplification et leur plus grande flexibilité d'utilisation, en particulier en cas de pratiques commerciales déloyales.

Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those arrangements must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, particularly in cases of unfair trade practices.
Tout en restant d'utilisation exceptionnelle, la crédibilité de ces dispositifs doit être renforcée par leur simplification et leur plus grande flexibilité d'utilisation, en particulier en cas de pratiques commerciales déloyales.

In some ways they make an odd couple.
D'une certaine manière, ils forment un couple curieux.

Consequently for the vast bulk of transactions, consumers will not be burdened by new requirements or changes in the way they make non-cash payments .
Par conséquent, pour la grande majorité des opérations, les consommateurs ne verront pas leur existence compliquée par de nouvelles exigences ou des changements dans leur manière d’effectuer des paiements autres qu’en espèces .

They must be very transparent in the way they function and in the way they make those decisions, and we require transparency because the rules are there establishing the annual report, the audit, et cetera, that I just mentioned.
Ils doivent agir et prendre ces décisions de façon très transparente, mais nous exigeons de la transparence en vertu des règles portant sur le rapport annuel, la vérification, etc., que j'ai déjà mentionnées.

Are they making them available in the same sort of under-the-table wink-wink nudge-nudge way they make cannabis available?
Est-ce qu'on offre ces produits de la même façon que le cannabis, c'est-à-dire plutôt en cachette, sous le manteau?

In this way, they make a huge difference in alleviating poverty and creating economic development, at least in those parts of the country where they have resource industry and Aboriginal funding to drive it.
De cette façon, ces programmes contribuent grandement à atténuer la pauvreté et à favoriser le développement économique, au moins dans les régions du pays où il y a une industrie du secteur primaire et du financement versé aux Autochtones pour y arriver.