Traduction de «way somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Cliff Breitkreuz didn't answer the questions the way somebody liked, that's the way she goes, I guess, but that is not respectful, not like the comments that were made to the chair in this room as people were stomping out.
C'est dommage que Cliff Breitkreuz n'ait pas répondu aux questions comme certains le voulaient, mais ce n'était pas respectueux de passer des remarques comme celles faites à l'endroit du président par ceux qui ont quitté bruyamment cette salle.

Mr. Speaker, of course, in terms of the preamble, Canadians do not want to return to constitutional debate and an opening up of the Constitution, just like, by the way, somebody should tell the NDP that they actually do not want to argue about the terms of a Quebec referendum either.
Monsieur le Président, en réponse au préambule de la question, je dirai que les Canadiens ne souhaitent pas la reprise d'un débat constitutionnel et la réouverture de la Constitution.

I chose not to take out dual citizenship for the simple reason.It's not that I am afraid somewhere along the way somebody might think Trinidad and Tobago will go to war with someone—it's too tiny to go to war with anybody—but because I believe I can't have divided loyalties.
J'ai choisi de ne pas prendre la double citoyenneté pour la simple raison que.Ce n'est pas que je craigne que quelqu'un pense à un moment donné que Trinidad et Tobago puisse décider d'aller en guerre contre quiconque—c'est un pays beaucoup trop petit pour envisager la guerre avec qui que ce soit—mais c'est tout simplement parce que je crois que je suis incapable de diviser mes allégeances.

The Commission appears not to fully understand what is at issue here. As I said previously I think it is essential that somebody from the Commission visit the road in question for themselves as it is the only way that the Commission will develop a clear picture of the exact nature of the problem.
La Commission ne semble pas prendre la pleine mesure de ce qui est en jeu. Comme je l'ai dit précédemment, je crois qu'il est essentiel qu'un agent de la Commission effectue lui-même une visite de cette route parce qu'il s'agit du seul moyen pour la Commission de se faire une idée claire de la nature exacte du problème.

It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
Il est également vrai que s’il faut réduire les programmes extérieurs, il faut le faire selon un critère de linéarité et que si l’on n’agit pas de la sorte, quelqu’un assume une grave responsabilité.

You are not going to tell us at the end of the Belgian presidency: I am so sorry it slipped; somebody got it in the way!
Vous ne nous direz pas à la fin de la présidence belge : je regrette tellement que cela n'ait pas fonctionné, quelqu'un nous en a empêché !

There will be a new type of personal data that is being used in a benign way to monitor the operation of our car and the security systems in our house, but if somebody could accumulate and collect that data it would be a far from benign use of it.
Un nouveau type de données personnelles verra le jour, qui sont utilisées de manière inoffensive pour surveiller le fonctionnement de notre voiture et les systèmes de sécurité de notre maison, mais si quelqu'un parvenait à accumuler et à collecter ces données, celles-ci feraient l'objet d'une utilisation qui serait tout sauf inoffensive.

The mechanisms I was referring to are the ways, for example, in which somebody can be allowed some tax deductions, or the ways somebody can apply to have employment insurance.
Les moyens dont je parle sont les moyens qui, par exemple, permettent d'avoir accès à certaines déductions fiscales ou de bénéficier de l'assurance-emploi.

I don't think these initiatives will take place at the same level if we do not have somebody leading the way — somebody drawing public attention to this issue of low voter turnout among young Canadians and encouraging various organizations and groups, including parents, to help change that.
Je ne crois pas qu'il y aura autant d'initiatives de ce genre s'il n'y a pas une organisation qui trace la voie, qui attire l'attention du public sur le faible taux de participation électorale des jeunes Canadiens et qui incite divers groupes et organismes, y compris les parents, à s'employer à changer les choses.