Vertaling van "way soldiers like " (Engels → Frans) :

Mr. Leon Benoit: So you're satisfied with the way soldiers like Corporal McEachern are being treated by the military.
M. Leon Benoit: Vous êtes donc satisfait de la façon dont des soldats comme le caporal McEachern sont traités dans les forces armées?

If other states follow Canada's lead and implement the treaty in this particular way, people who are simply trying to feed their families will continue to experience tragedy; children will find newer but equally lethal cluster bombs, like this one, in their paths on the way home from school; new areas of land too dangerous to farm will continue to be created; brave de-miners around the world, such as the one mentioned in Mr. Wiebe's testimony, will continue to have to risk their lives in order to give land back to the communities; and soldiers, such as the 25 U.S. soldiers killed by U.S. cluster munitions during the Gulf War and noted in this U.S. government report, will continue to face risk from these weapons.
Si d'autres États suivent l'exemple du Canada et mettent en œuvre le traité de cette façon, ceux et celles qui cherchent simplement à nourrir leurs familles risquent de continuer à vivre les mêmes tragédies : les enfants continueront de déterrer des bombes à fragmentation plus modernes, mais tout aussi létales, comme celle-ci, le long des sentiers qui les conduisent à la maison; d'autres lopins de terre jugés trop dangereux seront laissés en jachères; de courageux démineurs dans le monde, comme celui dont M. Wiebe a parlé dans son témoignage, devront continuer de risquer leur vie pour redonner la terre aux résidents locaux, et des soldats, comme les 25 soldats américains tués par des armes à sous-munitions américaines durant la guerre du Golfe — comme c'est précisé dans ce rapport gouvernemental — continueront de courir le risque de tomber sur ce genre de munitions.

How can people — dinosaurs — articulate comments like those we heard on CBC, made by a well-known gentleman who is talking through his hat, who is talking the way the commanders in the 1980s and 1990s talked about this operational stress injury, calling the soldiers " wimps," while in fact they were the bravest of the brave?
Comment se fait-il que l'on laisse encore des gens — des dinosaures — tenir des propos tels ceux tenus à la CBC par un homme bien connu, qui parle à tort et à travers, qui parle du stress opérationnel exactement de la même façon que le faisaient les commandants dans les années 1980 et 1990, qui qualifiaient les soldats de « mauviettes », alors que, en réalité, ils étaient les plus courageux?

It is a way of stepping beyond the current malaise of his fragmenting society, much like a soldier who no longer seeks to minimize the risk to his life while inflicting damage on others.
C'est un moyen de se soustraire au malaise de sa société malade, comme lorsqu'un soldat ne cherche plus à minimiser le risque pour sa propre vie en s'efforçant d'infliger des pertes aux autres.

My colleague, Mrs Paulsen likes to say that the EU is about giving power to bureaucrats rather than to soldiers, and that is quite a good way of putting it.
Ma collègue Mme Paulsen a l'habitude de dire que le but de l'UE est de donner le pouvoir aux bureaucrates, et non aux soldats, et c'est plutôt bien formulé.

Money which is being spent on low priority items should be taken away from those items and spent on things like health care, things like fixing up national defence. In many ways it has become a laughingstock, not because of the tremendous effort of the soldiers and people who make up our Canadian armed forces.
À bien des égards, celle-ci est devenue une risée, mais certainement pas en raison des efforts énormes que déploient les soldats et les membres des Forces armées canadiennes.