Traduction de «way nazism took hold » (Anglais → Français) :

Someone obviously got hold of this young man's account number in some way and took the money out of the bank.
Quelqu'un a manifestement mis la main sur le numéro de compte de ce jeune homme.

The first consultation actually took place in the Moncton area and this was attended by my colleague Michel, Louis Lalande, of course, Executive Vice-President of French Services; and Marie Côté was also there for ARTV. We were therefore able to hold two kinds of meetings. We first met as a smaller group which included the editorial team, and representatives from various associations, who, by the way, we meet on a regular basis because the work of each regional director includes maintaining very close ties with associations, organizations, and individuals who are concerned and active in this area.
La première consultation s'est tenue justement dans la région de Moncton à laquelle prenaient part, mon collègue Michel, naturellement Louis Lalande, vice-président des services français, Marie Côté aussi qui était sur place pour ARTV. Cela nous avait permis justement de rencontrer en deux temps — d'abord, en groupe un peu plus restreint autour d'une table — l'éditorial, les gens des différentes associations, que nous rencontrons d'ailleurs régulièrement parce que cela fait partie du travail de chaque directeur régional que d'entretenir des relations très étroites avec les associations, avec les organismes, avec les gens qui sont concernés et qui sont actifs dans le milieu.

We must learn lessons from the Holocaust: the way Nazism took hold, the insidious appeal of its ideology, the co-option of many apparently respectable people.
Nous devons tirer les leçons de l’Holocauste: la manière dont le nazisme s’est implanté, l’attrait insidieux de son idéologie, la collusion de nombreuses personnes respectables en apparence.

What I hope will happen is that by reconnecting to Canadians, much like the deficit fight, when we reflect on that in a non-partisan way in terms of how a government cuts $42 billion in spending and then goes up in the polls, I think people were tracking it (1115) People took an interest in it, understood the importance of it and had a measure to which to hold their government accountable.
J'espère qu'en interpellant à nouveau les Canadiens, on pourra obtenir des résultats, comme on l'a fait lors de la lutte au déficit, qui a été très efficace si on l'analyse d'un point de vue non partisan car, lorsqu'un gouvernement peut réduire les dépenses de 42 milliards de dollars et voir ensuite sa popularité augmenter dans les sondages, on peut dire que la population a suivi le mouvement (1115) Les gens se sont intéressés à la lutte au déficit, ils ont compris l'importance de cette initiative et ils avaient un moyen de mesurer les résultats et de les imputer au gouvernement.

The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Le conseil conjoint a pris acte du rapport du comité mixte de coopération concernant la mise en œuvre des activités de coopération et s'est félicité de la décision prise par le comité d'organiser des débats sur les voies et moyens permettant d'améliorer la coopération dans le cadre de l'accord de coopération.

The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Le Conseil conjoint a pris acte du rapport du Comité mixte de coopération sur la mise en œuvre des activités de coopération et s'est félicité de la décision prise par le comité de tenir des discussions sur les moyens d'améliorer la coopération dans le cadre de l'accord de coopération.