Vertaling van "way here because " (Engels → Frans) :

We are very proud of the retention rate for our teachers, because it was not always that way, and we feel we are serving the students well. We would not say, ``We cannot help you here,'' because we feel that we can.
Nous sommes très fiers du taux de maintien de nos enseignants, parce qu'il n'a pas toujours été aussi bon.

Perhaps before I do that, as the analysts make their way here, because many of you are new to this committee in fact it seems that almost everyone is new to this committee it might be good for the analysts to just give a brief introduction of who they are and a little bit of what they do.
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, pendant que les analystes prennent place, comme il y a beaucoup de nouveaux visages au comité — en fait, on dirait que presque tout le monde est nouveau au comité —, il serait peut-être bon que les analystes se présentent brièvement et disent un peu ce qu'ils font.

What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
Les migrants d’ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d’une façon ou d’une autre «Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye», à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.

I very much welcome the fact that Parliament has taken up a common position here, because, as a result, citizens will ultimately make considerable savings in a market of around EUR 70 billion per year, and therefore can in some way be paid a peace dividend.
Je suis très heureux que le Parlement ait adopté une position commune sur ce point, parce que cela permettra aux citoyens de réaliser des économies considérables dans un marché qui pèse quelque 70 milliards d’euros par an et leur vaudra en quelque sorte un dividende «Paix».

We should see an increase in people wanting to invest and also of course in encouraging other countries to invest here, because the rules work both ways for those who have signed on. Again, we are looking at 144 countries that have ratified this particular convention so it is something that we see as important.
Encore une fois, 144 pays ont ratifié cette convention.

It is important that we should have a European strategy for mercury, because it is one of the most toxic environmental pollutants, and Europe must certainly lead the way here.
Il est important que nous disposions d’une stratégie européenne sur le mercure, car il s’agit de l’un des polluants environnementaux les plus toxiques et l’Europe doit très certainement montrer l’exemple en la matière.

I have to grant the Treasury Board some slack here because it is very difficult at this stage of the game to know how much business Bill C-6 will generate by way of complaint investigations, audits, and so on, which can chew up resources in a great hurry.
Je dois ici ménager un peu le Conseil du Trésor, car il est très difficile, à ce stade-ci, de savoir combien d'enquêtes sur des plaintes, combien de vérifications, et cetera, le projet de loi C-6 entraînera, ce qui peut rapidement épuiser les ressources.

Secondly, we must talk about this matter here because employees in Europe expect us, the European Union, to direct the process of globalisation and to regulate necessary modernisation and companies’ adjustments to the market in intelligent ways, that is to say in ways which take the social contract into account.
Deuxièmement, nous devons en parler parce que les travailleurs attendent de nous, de l'Union européenne, que nous contrôlions la mondialisation et que nous réglementions la nécessaire modernisation des entreprises et leur adaptation aux marchés d'une manière intelligente, c'est-à-dire socialement soutenable.

Ms. Bregman: We were talking about it on our way here because it is a complicated question to answer.
Mme Bregman: Nous en avons justement parlé en venant ici parce que c'est une question compliquée à laquelle il est difficile de répondre.