Traduction de «way here anyone » (Anglais → Français) :

Senator Jaffer: By way of supplementary, leader, it's no secret to anyone here in the chamber that they know I arrived to Canada 40 years ago as a refugee.
La sénatrice Jaffer : J'ai une question complémentaire. Monsieur le leader, toutes les personnes qui siègent ici savent que je suis arrivée au Canada il y a 40 ans en tant que réfugiée.

It must be said that the United States is showing us the way here: anyone who has recently travelled through a US airport will undoubtedly have been confronted by a hardworking beagle sniffing every piece of luggage for imported foodstuffs.
Il faut dire que les États-Unis nous montrent le chemin sur ce point: quiconque est passé récemment par un aéroport américain aura indubitablement été mis en présence d’un beagle besogneux reniflant chaque bagage à la recherche d’aliments importés.

I think that every member of this House and every Canadian would like to think, and maybe it is a fond hope, that every member of Parliament would always conduct himself or herself in a responsible fashion, that we would not deliberately defame or libel anyone, that we would not take advantage of our freedom of speech here, our extended freedom of speech beyond what any other Canadian has even at other levels of government, that we would not treat that lightly, and that we would always treat it in a responsible way.
Je crois que tous les députés et tous les Canadiens espèrent, mais c'est peut-être trop demander, que chaque député se conduise en toute circonstance de manière responsable, ne tienne de propos diffamatoires sur personne, n'abuse pas de la liberté de parole que nous avons ici, qui dépasse celle de tout autre Canadien, à tout autre ordre de gouvernement, que nous ne prenions pas cette liberté à la légère et que nous en fassions toujours un usage responsable.

I'll start with children and by the way, for anyone here who doesn't know, the child tax benefit was started by eight MPs in 1996.
Commençons par les enfants—et je signale en passant, pour ceux qui ne le sauraient pas, que la prestation fiscale pour enfants a été lancée par huit députés en 1996.

In no way is it my intention to apportion blame here today, nor do I want to demand anything of anyone.
Il n’est aucunement dans mes intentions de rejeter la faute sur qui que ce soit aujourd’hui, ni d’exiger quoi que ce soit.

Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a directoire here or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is, therefore, way off track.
Ceux qui pensent que la Commission veut introduire un directoire ou que nous pourrions nous éloigner autant de la vision des pères fondateurs commettent une grave erreur.

What it does is maintain the status quo, which has not affected rural Canada in any way that anyone here can identify.
Le statu quo est simplement maintenu. Parmi nous, personne ne peut établir clairement que cela nuit aux régions rurales du Canada d'aucune façon.

Senator Joyal: We are just trying to find a way of classifying, which is essentially what we are trying to do, or categorizing the various statutes and provisions that we have here, and trying to find a way to do that coherently, and in a systematic way, so that anyone — it might be another set of senators — who looks into it will understand immediately what it is all about, as we do with the miscellaneous bill.
Le sénateur Joyal: Nous essayons tout simplement de trouver un mode de classification afin de placer les différentes lois et dispositions dans des catégories et de trouver une façon cohérente et systématique de le faire, afin que quiconque — ce pourrait être d'autres sénateurs — se penche sur la question comprendrait immédiatement de quoi il en retourne, comme nous le faisons avec les lois correctives.