Traduction de «way by meaningfully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meaningful job [ meaningful employment ]
emploi intéressant [ emploi valable ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are hearing from our constituents is not coming up through us and getting to the House because debate is being limited and committees are being structured in such a way that meaningful change cannot happen.
Nous ne pouvons pas transmettre à la Chambre les opinions de nos électeurs, parce que le débat est limité et que les comités sont organisés de façon à rendre impossible un changement important.

4. Welcomes the ‘Protocol on the implementation of the Peace Plan of the President of Ukraine, Petro Poroshenko, and the initiatives of the President of Russia, Vladimir Putin’, signed after consultations of the Trilateral Contact Group in Minsk on 5 September 2014; believes that the ceasefire could be a first important step that could pave the way for meaningful political dialogue and for achieving an overall political settlement; regrets the fact that sporadic shelling still continues in eastern Ukraine and urges all the parties in conflict to work constructively for a de-escalation of the crisis and for reconciliation;
4. se félicite de la signature, le 5 septembre 2014, à Minsk, à l'issue des consultations du groupe de contact trilatéral, du protocole sur la mise en œuvre du plan de paix du président ukrainien, M. Petro Porochenko, et des initiatives du président russe, M. Vladimir Poutine; estime que le cessez-le-feu peut constituer un premier pas important sur la voie d'un dialogue politique sérieux et d'un règlement politique global du conflit; déplore cependant la poursuite de bombardements sporadiques dans l'est de l'Ukraine et exhorte toutes les parties au conflit à œuvrer d'une manière constructive à la désescalade de la crise et à la réconciliation;

I am troubled about a proposition that, however well intentioned and well-funded, may only in fact — and I think Chief Brazeau said this before the House of Commons Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — put money into an existing system which does not in any way address meaningfully what First Nations people living in our cities require.
Je suis bouleversé par cette proposition qui, si bien intentionnée et si bien financée soit-elle, pourrait en fait se limiter — et je crois que le chef Brazeau l'a déjà fait valoir au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes — à verser de l'argent dans un système déjà en place qui n'offre aucune mesure efficace visant à combler les besoins des peuples des Premières nations qui vivent dans nos villes.

5. Calls on the Commission to support the regions in establishing the foreseen monitoring system in an effective way, using meaningful indicators, and thereby, in particular, to provide data on which EU-wide and international comparisons can be based;
5. invite la Commission à aider les régions à mettre en place de manière effective le système de contrôle prévu, en le dotant d'indicateurs instructifs, et ainsi, notamment, à fournir des données permettant des comparaisons à l'échelle européenne et internationale;

Unfortunately, that member and her party have consistently stood in the way of meaningful reform for the RCMP.
Malheureusement, la députée et son parti se sont opposés à toute réforme substantielle de la GRC.

30. Takes note of the significant efforts made by the Chinese Government to develop Tibet and Xinjiang economically, and of the impact of those efforts on nomad communities and traditional livelihoods; urges the Chinese Government to act in a politically responsible way by meaningfully engaging the Tibetan and Uighur peoples in governance issues, including resource management and economic development priorities, and respecting rather than diluting cultural elements such as language and religion; strongly asserts that the Chinese Government will not achieve lasting stability in Tibet or Xinjiang or comity among the Chinese, Tibetan and Uighur peoples through forcible assimilation, cultural destruction or repressive police and security methods, but only by seriously addressing all indigenous complaints in order to create genuinely shared responsibility for the well-being of both autonomous provinces; urges the Chinese Government to put an end to the ban on independent observers visiting these regions;
30. prend acte des efforts considérables déployés par le gouvernement chinois pour développer économiquement le Tibet et le Xinjiang ainsi que des retombées de ces efforts sur les communautés nomades et sur les modes de vie traditionnels; prie instamment le gouvernement chinois d'agir d'une manière politiquement responsable, en dialoguant avec les peuples tibétain et ouïghour sur les questions de gouvernance, y compris la gestion des ressources et les priorités de développement économique, et en respectant plutôt qu'en diluant les éléments culturels tels que la langue et la religion; affirme résolument que le gouvernement chinois ne parviendra pas à instaurer une stabilité durable au Tibet ni au Xinjiang, ni l'harmonie entre les peuples chinois, tibétain et ouïghour par l'assimilation forcée, la destruction culturelle ou des méthodes policières et sécuritaires répressives, mais uniquement en répondant sérieusement à toutes les plaintes des populations indigènes afin de créer une responsabilité réellement partagée pour le bien-être des deux provinces autonomes; prie instamment le gouvernement chinois de ne plus interdire la présence d'observateurs indépendants dans ces régions;

Only in this way can meaningful compromises in the dispute on the nuclear programme be achieved.
C’est la seule manière d’aboutir à des compromis significatifs concernant le différend relatif au programme nucléaire.

Given this insufficient sum, the minister must agree that when it comes to the environment and Arctic waters, Canadians expect considerably more from the government by way of meaningful research and development spending and preparation for large oil spills, like the one in the gulf or the one with the Exxon Valdez.
Cette somme étant insuffisante, le ministre doit enfin reconnaître que, en ce qui concerne l’environnement et les eaux arctiques, les Canadiens s’attendent à beaucoup plus de la part du gouvernement.

Senator Hubley's intervention and inquiry reflects an entirely welcome attempt to lead this chamber into a condemnation of the use of cluster bombs and, indeed, to lead the way to meaningful attempts to enhance our civilization and make us all take responsibility for it.
L'intervention et l'interpellation du sénateur Hubley dénotent une tentative qui a été très bien reçue de mener le Sénat à condamner l'utilisation des armes à sous-munitions et à ouvrir la voie à des tentatives sérieuses en vue d'améliorer notre civilisation et de nous forcer à prendre nos responsabilités à cet égard.

The work I have been doing – and I am sure it is the same for you – has been done on the basis of trying to achieve what is right, trying to achieve a result that provides the kind of choice for consumers that we believe is necessary and provides the choice for them in a meaningful way and in an informed manner.
Le travail que j’ai réalisé - et je suis convaincu que vous partagez le même avis - avait pour objectif la recherche de ce qui est juste, la recherche d’un résultat qui donne aux consommateurs la liberté de choix qui nous paraît indispensable et qui leur donne la possibilité de choisir efficacement et en connaissance de cause.