Vertaling van "way back down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

find one's way back
faire retour à

fire back down the ice
relancer la rondelle à l'autre bout

back down
démordre

backward chaining | top-down chaining | back chaining | back-chaining
chaînage arrière | enchaînement à rebours

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to go all the way up the ladder and all the way back down, and they still may not be able to give the information if the solicitor general says no.
Il faut aller jusqu'au sommet de la hiérarchie et redescendre tout en bas, et on n'est toujours pas en mesure de communiquer l'information si le solliciteur général refuse.

Way back in 2004 the Council, Parliament and the Commission said that this Lisbon objective laid down in the year 2000 would not be achieved.
En 2004, le Conseil, le Parlement et la Commission ont affirmé que cet objectif fixé en 2000 ne serait pas atteint.

We keep silent and hope for that price to gain an Energy Charter, even though Russia has repeatedly said that it will rewrite the document in its own way and force Europeans to back down.
Nous restons bouche bée et espérons obtenir à ce prix une charte de l’énergie, même si la Russie a répété à maintes reprises qu’elle réécrirait le document à sa manière et forcerait les Européens à faire marche arrière.

We can consequently raise the question of whether the European Union can find an effective role in persuading the DPRK to see reason and back down from its current threatening posture and in helping to promote a diplomatic solution, particularly in a way that helps the United States and the DPRK to get back to dialogue and negotiations.
Nous pouvons, dès lors, nous poser la question de savoir si l'Union européenne peut trouver un rôle effectif à jouer en persuadant la Corée du Nord d'entendre raison et de revenir sur la position menaçante qu'elle occupe actuellement et en aidant à promouvoir une solution diplomatique qui permette notamment aux États-Unis et à la Corée du Nord de reprendre le dialogue et les négociations.

A policy of persuasion, accompanied by measures to respond to North Korea’s needs and concerns and find a way of allowing it to back down without losing face, will be the most effective way forward.
Une politique de persuasion, accompagnée de mesures propres à répondre aux besoins et aux inquiétudes de la Corée du Nord et qui lui permettront de se sortir sans perdre la face de l'impasse dans laquelle elle tombée, est la plus efficace.

However, I based my decision on an institutional need: with the delegation split down the middle, I thought that, as chairman, the decision should be referred back to plenary and I answered no to the question ‘Is it right that a legislative procedure should result in the rejection of measure by such a small margin when the delegation is split down the middle?’ It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.
J’ai cependant opéré mon choix sur la base d’une nécessité institutionnelle: la délégation étant divisée en deux camps de force égale, j’ai estimé, en ma qualité de président, qu’il était opportun de renvoyer la décision à l’Assemblée plénière et de répondre par la négative à la question: "Est-il juste qu’une procédure législative entraîne le rejet d’une telle mesure avec une marge aussi limitée et une délégation à ce point divisée?". Il est préférable que la décision soit prise par l’Assemblée de façon transparente.

One way of fighting these forms of piracy is to prohibit the direct and indirect distribution of keys and illicit devices via the Internet, backed up by a notice and take down remedy for affected service providers.
L'un des moyens de combattre ces formes de piratage est d'interdire la diffusion directe et indirecte de clés et de dispositifs illicites via l'internet.

Moreover, the White Paper sets down markers for the future of Europe and identifies where new ways of working will be held back without corresponding changes to the EU Treaties.
Celui-ci, en outre, pose des jalons pour l'avenir de l'Europe et indique les domaines où les nouveaux modes de fonctionnement seront pleinement effectifs si les traités sont modifiés.

Part of the post factum analysis of the Fukushima nuclear plant difficulties was — and the Japanese themselves have been very forthcoming on this, to their credit — too many levels; too many levels between the people on the ground seeing what was actually happening in terms of the risk issues, and then getting the approvals all the way up and all the way back down before something could actually start.
L'analyse après coup des problèmes liés à la centrale nucléaire de Fukushima a révélé qu'il y avait trop de niveaux hiérarchiques — les Japonais ont eux-mêmes été très honnêtes à ce sujet, et c'est tout à leur honneur. Il y avait trop de niveaux hiérarchiques entre les gens sur place qui voyaient les risques, et les gens qui devaient donner leur approbation à la prise de quelque mesure que ce soit.