Vertaling van "way anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

hazard lights [ hazard warning lights | hazard flashers | emergency flashers | 4-way flashers | four-way flashers | four-way hazard warning flashers | four-way lights | hazard lamps | hazard warning flashers | warning lights | emergency flasher lights | flashers ]
feux de détresse

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be for all of our non-audit or administrative data, and that is fine; we have always voluntarily complied in that way anyway.
Cela sera le cas pour toutes nos données qui ne concernent pas une vérification ou des données administratives, et c'est bien ainsi; nous avons toujours volontairement respecté une telle disposition, de toute façon.

The point I want to make is that because the government is making laws that are consistent with the charter doesn't mean that they wouldn't make them that way anyway.
Là où je veux en venir, c'est que le fait que le gouvernement rédige des lois conformes à la Charte ne signifie pas qu'il n'agirait pas ainsi de toutes façons.

Mr. Jock Finlayson: Well, not immediately in a massive way, anyway.
M. Jock Finlayson: En effet, pas immédiatement de grosses réductions, en tout cas.

Instead of having an increase of consumer choice, we have a restriction of consumer choice, often driven by one particular producer somewhere in the European Union which happens to meet a load of specifications anyway and which sees EU legislation as the way to export its costs to its competitors.
Au lieu d’élargir le choix des consommateurs, nous le limitons, souvent à cause d’un producteur particulier quelque part dans l’Union européenne qui, par hasard, répond à un tas de spécifications de toute façon et pour qui la législation européenne est un moyen de transférer ses coûts à ses concurrents.

We know these are small companies, we know it will pose some difficulties for them, but I think they were aware of the REACH Directive coming their way anyway, and I think this is a sensible compromise.
Nous savons que ce sont de petites entreprises, nous savons que certaines rencontreront des difficultés, mais je pense que ces fabricants sont conscients que la directive REACH finira par les concerner de toute façon, et je pense qu’il s’agit d’un compromis sensé.

At least, I haven't been approached that way anyway.
Tout au moins, on ne m'a pas approché en ce sens.

A very great deal of interest in cultural aspects has been noticeable in the individual debates, albeit not enough in my view, but we have travelled a long way anyway.
Il est apparu, au cours des différents débats, une grande sensibilité pour les aspects culturels - pas encore suffisante à mon avis - mais de grands pas ont quand même été accomplis.

But regrettably, in some cases anyway these aims are pursued in such a way that they contradict the most important aim, which is to promote innovative research in Europe.
Pourtant, la manière dont l'ensemble est formulé est telle que l'on passe en partie à côté du principal objectif qui est d'encourager la recherche novatrice en Europe.

Third, and worse, we hardly encourage respect for the law if we allow the government, in a dispute with a citizen as to what the law is, to try its luck in court, and then, if things do not go the government's way, to get its way anyway.
Troisièmement, et c'est le pire, nous n'encourageons pas le respect de la loi si nous autorisons le gouvernement, dans un différend l'opposant à un citoyen sur l'interprétation de la loi, à tenter sa chance auprès des tribunaux, et s'il n'obtient pas gain de cause, à faire comme bon lui semble de toute façon.