Traduction de «waterways it therefore seems sensible » (Anglais → Français) :

It seems sensible that a person with multi-millions of dollars and all the advice in the world who just decides they want nothing to do with their investments and therefore sits out, unsophisticated and unknowing, cannot benefit from this.
Il me paraît sensé qu'un multimillionnaire qui dispose de tous les conseillers du monde et qui décide simplement de ne pas s'occuper du tout de ses investissements et préfère demeurer à l'écart, non averti et non au courant, ne puisse bénéficier des dispositions en question.

The Commission’s White Paper also stresses the role of rail and of inland waterways. It therefore seems sensible that the Marco Polo programme should treat all alternative modes of transport on an equal footing.
Le Livre blanc de la Commission met également en exergue l'importance du transport ferroviaire et du transport fluvial. Il semble dès lors logique que le programme Marco Polo prenne en compte, sur un même pied d'égalité, tous les modes de transport susceptibles de remplacer à la route.

It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
C'est pourquoi il paraît judicieux de faire figurer cette information dans la partie introductive.

The arrangement for exceptional payouts of a limited amount of money within three days therefore seems sensible for cases where the continuity of banking services cannot be guaranteed.
Le système prévoyant le remboursement exceptionnel de montants limités dans un délai de trois jours semble donc réaliste dans les cas où il est impossible de garantir la continuité des services bancaires.

It does not, therefore, seem sensible to review the size of individual payments or of the total budget every time agricultural prices rise.
Au vu de ces éléments, il n'apparaît pas opportun de mettre systématiquement au banc d'essai le montant de certains paiements ou du budget total à chaque soubresaut des prix agricoles.

It therefore seems sensible to keep the politically desired "levy on smokers" free of distorting value-added-tax effects.
Il semble donc raisonnable de laisser l'"impôt sur les fumeurs", politiquement souhaitable, libre de tout effet de distorsion par la taxe à la valeur ajoutée.