Traduction de «water to athens since summer » (Anglais → Français) :

The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
La mise en service du tunnel Evinos/Mornos a permis d'approvisionner Athènes en eau depuis l'été 1995.

It is clear that the provincial environment department, Saskatchewan Environment and Resource Management, has been worried about the city's water system since late summer last year, but it took no immediate action.
Il est clair que le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan s'inquiète du système d'approvisionnement en eau de la ville depuis la fin de l'été dernier, mais qu'il n'a pris aucune mesure à cet égard.

Since the summer of 2005, the Commission has repeatedly asked the owner to tackle structural problems with the building related to water leaks.
Depuis l'été 2005, la Commission a demandé à plusieurs reprises au propriétaire de s'attaquer aux problèmes structurels que connaissait le bâtiment en raison de fuites d'eau.

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just experienced the hottest and driest summer since records began and have found out for ourselves just how important water is, both for people and nature.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cet été le plus chaud et le plus sec depuis la collecte des données météorologiques, nous avons nous-mêmes pu constater cette année l’importance de l’eau pour la nature et l’être humain.

Since April 2003 the climatic water balance indicator (which represents the balance between water supply from rainfall and the crops' water requirements) shows a significant deficit in the majority of the Member States (excluding only the northern countries: Denmark, Finland, Ireland, Sweden and U.K.) giving concern for yields for the summer crops still in place.
Depuis avril 2003, l'indicateur climatique de bilan hydrique (qui représente la différence entre l'apport en eau par la pluie et les besoins en eau de la culture) montre un déficit significatif dans la majorité des Etats Membres (à l'exception des seuls pays du Nord : Danemark, Finlande, Irlande, Suède, Royaume Uni) ce qui est inquiétant pour les cultures d'été encore en place.

There are reduced water levels in our aquifers and our river systems; changes in fish migration, as happened in British Columbia this year where the salmon had only dry creek beds in which to spawn; cooler summers and warmer winters in the North, where it was raining yesterday in Whitehorse and where there has been no snow; hotter summers and higher levels of smog in southern urban centres; more droughts, more flooding and ice storms that break records; melting of the polar ice cap; and West Coast glaciers melting, where I have been flying since 1945 at least once per year.
On observe une baisse du niveau de l'eau dans nos aquifères et nos réseaux hydrographiques; des changements dans la migration des poissons, comme cela s'est produit cette année en Colombie-Britannique, où le saumon n'avait que des criques à sec pour frayer; des étés plus frais et des hivers plus chauds dans le Nord, où il pleuvait hier à Whitehorse et où il n'a pas encore neigé; des étés plus chauds et des niveaux plus élevés de smog dans les centres urbains du Sud; plus de sécheresses, plus d'inondations et des tempêtes de verglas sans précédent; la fonte de la calotte polaire; et la fonte des glaciers de la côte ouest, que je survole en avion au moins une fois par année depuis 1945.

One important decision approved the second phase of the major Evinos project to increase the water supply capacity for the city of Athens, since water supply is considered a priority among environmental measures in Greece.
Une décision importante concerne la deuxième phase du grand projet d'Evinos visant à augmenter la capacité de fourniture d'eau à la ville d'Athènes, la fourniture d'eau étant considérée prioritaire dans les actions sur l'environnement en Grèce.