Traduction de «wasn't made available until november » (Anglais → Français) :

That bill was assented to by Parliament on June 26, 2011, but the chief actuarial report concerning that, the tenth report, wasn't made available until November 4, 2011, three months after laws had been passed.
Ce projet de loi a été adopté par le Parlement le 26 juin 2011 mais le rapport de l'actuaire en chef à ce sujet, le dixième rapport, n'a pas été publié avant le 4 novembre 2011, soit trois mois après l'adoption de ce projet de loi.

We must remember that with something like seasonal flu, of course, we collect the information, but it is not analyzed and made available until many months after the season during which the illness has occurred.
Nous ne devons pas oublier que dans des cas comme celui de la grippe saisonnière, nous recueillons l'information, mais elle n'est alors analysée et rendue disponible que de nombreux mois suivant la saison du déclenchement de l'épidémie.

By the time we got the go-ahead on November 11, it wasn't fully operational until November 24.
Nous avons obtenu le feu vert le 11 novembre, mais la capacité opérationnelle totale n'a pas été atteinte avant le 24 novembre.

That report will be made available in November. It will serve as a useful basis for future discussions among the institutions.
Ce rapport sera publié en novembre et servira de base utile aux futures discussions au sein des institutions.

(9) Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
(9) Cette aide devrait être assurée pour une période d'un an, un soutien continu étant offert jusqu'en 2013, au travers de la partie relative au développement de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations and so on , Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
3. Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, expositions et démonstrations, à la présentation de machines et quasi-machines qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de les mettre à disposition avant leur mise en conformité.

This large amount of money cannot be made available until we see a comprehensive peace agreement.
Ce montant considérable ne peut être débloqué tant qu’aucun accord de paix global n’a été conclu.

The monies will not be made available until August for the first tranche and the second tranche will be paid at the end of the year.
Les fonds ne seront pas disponibles avant le mois d'août, pour la première tranche, et la seconde tranche ne sera versée qu'à la fin de l'année.

Therefore, I would have wished that during advance voting the identity of electors who have voted not be made available until the end of the day. In addition, I would have preferred that on both polling day and advance voting days, the names of persons who register on the day that they vote not be provided.
J'aurais ainsi souhaité que, lors du vote par anticipation, l'identité des électeurs ayant exercé leur droit de vote ne soit rendue disponible qu'à la fin de la journée et que, tant le jour du scrutin que les journées de vote par anticipation, on ne fournisse pas le nom des personnes qui se sont inscrites le jour où elles ont exercé leur droit de vote.

Mr. Alan Winberg: The most common reason why there is additional expenditure in the fourth quarter, or during the month of March the way it shows on this, is that agreements that are signed during the course of the year are made to terminate on March 31; that's when the final payments get made simply as a matter of convenience and good management within the accounting systems of the government in which the funds are made available until March 31.
M. Alan Winberg: Si des dépenses supplémentaires sont faites au quatrième trimestre, ou au cours du mois de mars ainsi que cela l'est indiqué, c'est parce que les accords qui sont signés au cours de l'année doivent se terminer au 31 mars; c'est à ce moment-là que se font les derniers paiements pour une raison pratique et de bonne gestion, conformément aux systèmes comptables du gouvernement selon lesquels les fonds doivent être disponibles jusqu'au 31 mars.