Vertaling van "wasn't allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The youngest we've had is an eight-year-old, who phoned our office and wanted to be sure the judge knew what he thought, because he wasn't allowed to go to court because he wasn't 12.
Le plus jeune qui ait appelé à mon bureau avait 8 ans et il voulait s'assurer que le juge savait ce qu'il pensait, parce qu'il n'était pas autorisé à aller devant le tribunal du fait qu'il n'avait pas 12 ans.

He asked questions: why I was allowed to go to Haiti, with my shoulder, when the paper said I wasn't allowed to; why an infantry officer can decide, over a doctor who did studies in health, whether or not the guy should have his medical leave.
Il a posé des questions. Il a demandé pourquoi on m'avait laisser aller à Haïti avec mon épaule, alors que les documents pertinents disaient que je ne pouvais le faire, pourquoi un officier d'infanterie a décidé, à la place d'un médecin, qui a étudié dans le domaine de la santé, si oui ou non une personne devrait avoir un congé pour raisons médicales.

So not only was I prevented from receiving the details of the discussions around Bill C-3, or Bill C-7, or wherever we were at then—I really didn't know, because I wasn't allowed to be a part of that, nor was I allowed to have the details of that discussion—but when I requested that I attend the hearing as a witness, I was refused because I was an elected member.
Ainsi, non seulement je n'ai pas pu être mis au courant des détails des discussions concernant le projet de loi C-3, ou le projet de loi C-7 ou je ne sais trop où nous en étions à ce moment-là—je ne le savais vraiment pas puisque je n'ai pas pu être partie à ces discussions-là non plus et je n'ai pu être mis au courant de ce dont il avait été question—mais quand j'ai demandé à participer à la rencontre en tant que témoin, on m'a refusé parce que j'étais un représentant élu.

I respected that you were going to talk about those issues, but then you went on to say how due process wasn't allowed and how the Charter of Rights wasn't abided by.
J'ai respecté le fait que vous alliez aborder ces sujets, mais vous avez ensuite dit qu'on n'avait pas permis que la loi soit appliquée régulièrement et que la Charte des droits n'avait pas été respectée.

Our Social Affairs Committee actually did a study on post secondary education, and every First Nations and Aboriginal witness whom we had before our committee said that it was essential that the cap be removed because the cap wasn't allowing enough funding to keep up with the levels of the growing population.
Le Comité des affaires sociales a mené une étude sur l'éducation postsecondaire, et tous les membres des peuples autochtones et des Premières Nations qui ont témoigné ont affirmé qu'il fallait absolument que le plafond soit aboli, parce que le financement actuel ne permet pas de suivre le rythme de croissance de la population.

It wasn’t allowed before, even when there was plenty of room.
Cela n’a pas été possible, même lorsqu’il y avait beaucoup de place libre.