Vertaling van "washed away bridges and nearly destroyed entire " (Engels → Frans) :

Torrential rainfall, the highest ever recorded in Portugal, caused landslides, washed away bridges and nearly destroyed entire villages.
Des pluies torrentielles, les plus fortes jamais enregistrées au Portugal, ont causé des glissements de terrain qui ont emporté des ponts et presque détruit des villages entiers.

I suppose no one, not even in Portugal – much less in Portugal, in fact – could have been prepared for the horror of the images that were broadcast into our homes in successive news reports, of people being washed away by the waters, houses caving in, bridges collapsing and an entire landscape being altered by the force of nature.
Je suppose que personne, pas même au Portugal - en fait, moins encore au Portugal - n'était prêt à assister aux images horribles qui ont été diffusées dans nos foyers pendant les bulletins d'informations qui se sont succédé et qui montraient des personnes emportées par les flots, des maisons qui s'écroulaient, des ponts qui s'effondraient et tout un paysage que les forces de la nature avaient modifié.

Heavy rains in February, March and April caused widespread flooding in Ecuador, washing away roads and bridges in coastal areas and destroying over 7 000 homes as well as many rice, coffee, maize, banana and cocoa fields.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l'Equateur aux mois de février, mars et avril 2002 ont provoqué d'importantes inondations qui ont détruit plusieurs routes et ponts dans les régions côtières, et détérioré plus de 7000 habitations et de nombreuses cultures (principalement riz, de café, de maïs, de bananes et de cacao).

The north of the province of Fujian was hit by torrential rain at the end of May and over an area of 360 000 ha some 1.9 million tonnes of grain was lost, 63 000 homes were destroyed and 370 bridges were washed away.
Des pluies diluviennes se sont abattues fin mai sur le nord de la province de FUJAN où, sur 360.000 ha, 1,9 million de tonnes de grains ont été perdues, 63.000 habitations ont été détruites et 370 ponts ont été emportés.