Traduction de «bridges were washed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry wash | ford | Irish bridge | watercourse | watersplash
gué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energy networks failed, roads and bridges were seriously damaged and/or buried in landslides or washed-up mud.
Les réseaux énergétiques sont tombés en panne, les routes et les ponts ont été gravement endommagés et/ou enterrés par des glissements de terrain ou par de la boue apportée par les eaux.

I understand that some of you were in Nunavut last year, so you probably were there at the time, or shortly after, we had problems in Pangnirtung where the melting permafrost and excessive rains washed out the only two bridges that unite the two parts of that community.
Je crois savoir que certains d'entre vous êtes allés au Nunavut l'année dernière; vous y étiez probablement au moment où nous avons eu des problèmes à Pangnirtung, ou peu après, du fait que les deux seuls ponts qui relient les deux parties de la communauté ont été emportés par le dégel du pergélisol et les pluies trop abondantes.

Three ships and nearly 1,000 forces personnel, along with helicopters and equipment were engaged in reconnecting washed out roads, erecting temporary bridges and bringing medical supplies, food and clean water to the isolated communities.
Trois navires, près d'un millier de soldats et des hélicoptères ont déployé l'équipement nécessaire au rétablissement des liaisons routières vers les localités isolées, à l'érection de ponts temporaires et à l'approvisionnement en fournitures médicales, en nourriture et en eau potable.

I suppose no one, not even in Portugal – much less in Portugal, in fact – could have been prepared for the horror of the images that were broadcast into our homes in successive news reports, of people being washed away by the waters, houses caving in, bridges collapsing and an entire landscape being altered by the force of nature.
Je suppose que personne, pas même au Portugal - en fait, moins encore au Portugal - n'était prêt à assister aux images horribles qui ont été diffusées dans nos foyers pendant les bulletins d'informations qui se sont succédé et qui montraient des personnes emportées par les flots, des maisons qui s'écroulaient, des ponts qui s'effondraient et tout un paysage que les forces de la nature avaient modifié.

I visited some of the areas that were worst affected, and what I witnessed was a pitiful sight for those who had worked so hard to try and produce food at this time, with road and bridges washed away as well as some livestock being lost.
J’ai visité certaines régions parmi les plus touchées et j’ai été témoin d’une vision affligeante pour ceux qui avaient travaillé si dur pour tenter de produire des aliments à cette période, avec des routes et des ponts balayés par les torrents de même que des têtes de bétail perdues.

Following torrential rains in localized parts of the area that includes the city of La Tuque, hundreds of permanent residents and vacationers were completely isolated when roads were cut and bridges washed out by the raging water.
En effet, à la suite de pluies diluviennes dans des secteurs très localisés du grand territoire que couvre la ville de La Tuque, des centaines de citoyens, de résidents permanents et de villégiateurs se sont retrouvés complètement isolés en raison de routes coupées et de ponts emportés par la force des eaux.

The north of the province of Fujian was hit by torrential rain at the end of May and over an area of 360 000 ha some 1.9 million tonnes of grain was lost, 63 000 homes were destroyed and 370 bridges were washed away.
Des pluies diluviennes se sont abattues fin mai sur le nord de la province de FUJAN où, sur 360.000 ha, 1,9 million de tonnes de grains ont été perdues, 63.000 habitations ont été détruites et 370 ponts ont été emportés.