Vertaling van "was raised by senator cools yesterday " (Engels → Frans) :

The starting point in dealing with things like mediation, which I totally endorse but which frightens me for practical reasons, is the issue that was raised by Senator Cools yesterday.
Quand on examine des choses comme la médiation, formule que j'appuie entièrement mais qui me fait peur pour des raisons pratiques, il ne faut pas perdre de vue le point soulevé hier par la sénatrice Cools.

Senator Cools yesterday had raised something in the order of 30 to 50.
Hier, le sénateur Cools a soulevé 30 à 50 questions.

Senator Beaudoin challenged the merits of the objection raised by Senator Cools with respect to the claim that the amendment to clause 6 was contrary to the principle of the bill.
Le sénateur Beaudoin s'est élevé contre l'objection du sénateur Cools, et plus particulièrement contre l'allégation voulant que l'amendement à l'article 6 soit contraire au principe du projet de loi.

I wish to thank all honourable senators who spoke to the point of order that was raised by Senator Cools.
Je remercie tous les honorables sénateurs qui ont pris la parole au sujet de l'objection soulevée par le sénateur Cools.

I am prepared to rule on the point of order that was raised by Senator Cools on February 9, and which was also discussed the following day.
Je suis prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement qui a été soulevé par le sénateur Cools le 9 février et qui a aussi fait l'objet de discussions le lendemain.