Vertaling van "was polluted not so long ago is now much cleaner " (Engels → Frans) :

Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Nos eaux potables sont maintenant beaucoup plus saines qu'il y a 20 ans.

I want to point out to the member for Quebec and the member for Elk Island who was bellowing across the aisle not so long ago that the auditor general is very much part of the process.
Ce que je voudrais faire remarquer à la députée de Québec et au député d'Elk Island qui beuglait de l'autre côté de la Chambre il n'y a pas si longtemps, c'est que le vérificateur général prend une part très active à ce processus.

It is clearly thanks to this old directive that much of the bathing water that was polluted not so long ago is now much cleaner.
C’est manifestement à cette ancienne directive que l’on doit le fait que de nombreuses eaux de baignade polluées il n’y a pas si longtemps encore sont aujourd’hui beaucoup plus propres.

Not so long ago — and I think it is still the case now — Quebec’s anglophone minority was considered to be the best-treated minority in all of Canada.
Il n'y a pas si longtemps — et je crois que c'est encore le cas maintenant —, on considérait la minorité anglophone au Québec comme la minorité la mieux traitée partout au Canada.

Would the House leader explain or justify why the government was wasting so much time on concurrence motions not very long ago and now it needs more time?
Le leader du gouvernement à la Chambre peut-il expliquer ou justifier la raison pour laquelle le gouvernement a gaspillé autant de temps à des motions d'adoption, il n'y a pas si longtemps, et qu'il affirme maintenant avoir besoin de plus de temps?

Millions of Jews died not so long ago within our memory, and that was a greater calamity than the one I face now.
Rappelons-nous que des millions de Juifs sont morts il n'y a pas si longtemps et que c'était une beaucoup plus grande calamité que celle que nous connaissons.

For that reason, we agree with you that we are taking a step forward with the Single Sky today, but we could actually have taken this step as long as 20 years ago, and we should have been able to go much further today than we have now gone.
C’est pourquoi nous convenons que le ciel unique est aujourd’hui une avancée, mais nous aurions, en réalité, pu prendre cette mesure il y a vingt ans et nous aurions été en mesure d’aller plus loin aujourd’hui que là où nous sommes actuellement arrivés.

I might add that we laid down the 'polluter pays' principle a long time ago, and I think that now is the time for us to also say that the 'polluter is penalised', which I think would be very justified.
J’ajoute que nous avons établi il y a longtemps le principe du "pollueur-payeur" et je pense qu’il est temps pour nous d’établir également le principe du "pollueur sanctionné", ce qui se justifierait vraiment.

I have asked you time and again for quite some time now: do you not consider that making the test compulsory as late as January 2001 is too little by a long chalk and much too late, given that the BSE tests were assessed a year ago?
Depuis quelque temps, je vous le demande aussi régulièrement. N'êtes-vous pas également d'avis qu'il ne suffit pas, loin s'en faut, de prévoir l'introduction obligatoire en janvier 2001 seulement, que c'est bien trop tard dès lors que les tests ont été évalués depuis un an ?

Senator Doody: Not so long ago there was a much-publicized series of incidents with the Innu population in the area.
Le sénateur Doody: Il n'y a pas si longtemps, il y a eu une série d'incidents très médiatisés avec la population innue locale.