Vertaling van "water that was polluted not so long ago is now much cleaner " (Engels → Frans) :

Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Nos eaux potables sont maintenant beaucoup plus saines qu'il y a 20 ans.

It is clearly thanks to this old directive that much of the bathing water that was polluted not so long ago is now much cleaner.
C’est manifestement à cette ancienne directive que l’on doit le fait que de nombreuses eaux de baignade polluées il n’y a pas si longtemps encore sont aujourd’hui beaucoup plus propres.

I want to point out to the member for Quebec and the member for Elk Island who was bellowing across the aisle not so long ago that the auditor general is very much part of the process.
Ce que je voudrais faire remarquer à la députée de Québec et au député d'Elk Island qui beuglait de l'autre côté de la Chambre il n'y a pas si longtemps, c'est que le vérificateur général prend une part très active à ce processus.

Would the House leader explain or justify why the government was wasting so much time on concurrence motions not very long ago and now it needs more time?
Le leader du gouvernement à la Chambre peut-il expliquer ou justifier la raison pour laquelle le gouvernement a gaspillé autant de temps à des motions d'adoption, il n'y a pas si longtemps, et qu'il affirme maintenant avoir besoin de plus de temps?

Not long ago, the member for Drummond said that the federal government's summer career placement program that she now seems to feel is so necessary was “not adapted to Quebec’s regions and directed youth towards big centres”.
Il n'y a pas si longtemps, au sujet du programme qu'elle juge aujourd'hui nécessaire, la députée de Drummond affirmait que le programme fédéral Placement carrière-été était: « mal adapté aux régions du Québec et oriente plutôt les jeunes vers les grands centres».

Millions of Jews died not so long ago within our memory, and that was a greater calamity than the one I face now.
Rappelons-nous que des millions de Juifs sont morts il n'y a pas si longtemps et que c'était une beaucoup plus grande calamité que celle que nous connaissons.

For example, it is now illegal not to wear a seatbelt, but, not so long ago, that was acceptable.
Par exemple, il est maintenant illégal de ne pas boucler sa ceinture de sécurité, mais, il n'y a pas si longtemps, c'était acceptable.