Traduction de «was locked so nobody else could » (Anglais → Français) :

It is the first time I was in a room it that was locked so nobody else could get in, and we had lunch with Mike Harris.
C'est la première fois que je me retrouvais dans un huis clos, pendant un déjeuner avec Mike Harris.

Nobody else could have done it. We are engaged now in the southern part ourselves specifically with several kandaks that have just arrived in Kandahar province, and what we want to do is to help train and develop and support them so that they become the most capable kandaks or battalions in Afghanistan itself.
Nous sommes maintenant engagés dans le Sud, au coté de plusieurs kandaks qui viennent juste d'arriver dans la province de Kandahar; nous cherchons à les aider à se former et à se perfectionner et nous cherchons à les appuyer pour qu'ils deviennent des kandaks très compétents, voire des bataillons autonomes de l'armée afghane.

How is it that even though committee members asked, nobody else was able to identify a dangerous situation to which these provisions could apply, when there are other provisions in the Criminal Code, especially those against conspiracy?
Comment se fait-il que personne d'autre, bien qu'on leur ait fait la demande en comité, n'ait été capable de nous signaler une situation de danger à laquelle ces dispositions pourraient s'appliquer, alors qu'il y a d'autres dispositions dans le Code criminel, et particulièrement celles contre les conspirations?

Unfortunately we did not succeed, but I believe that if we could not do it, with all the patience and determination with which we pursued these decisions to the last, nobody else could have done it either.
Malheureusement, nous n’y sommes pas parvenus et je crois que si nous n’avons pas réussi, avec toute la patience et la détermination dont nous avons fait preuve jusqu’au bout pour parvenir à des décisions, personne n’aurait pu réussir.

She threw me to the floor and she kicked me. While she was kicking me, the President of the National Assembly was sitting down and smiling, and the doors of the hall of the National Assembly were locked so no one could leave while this attack was taking place.
Pendant ce temps, le président de l'Assemblée nationale était assis et souriait, et les portes du hall de l'Assemblée nationale étaient verrouillées afin que personne ne puisse sortir durant cette attaque.

But when you're talking about public moneys, how can a government ensure, when going into research and development, that it does become the public good—that it isn't protected and kept in a university's locked closet so that nobody else can use the research that has created an opportunity for everybody and that was funded by public funds?
Mais quand vous parlez des deniers publics, comment un gouvernement peut-il s'assurer, lorsqu'il se lance dans la R-D, que cela va devenir un bien public, autrement dit, que ce ne sera pas protégé et gardé sous clé dans une université pour que personne d'autre ne puisse profiter de cette recherche financée par les fonds publics?