Vertaling van "warsaw will pay homage " (Engels → Frans) :

On 11 March 2015, Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos and Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Věra Jourová participated in an event in Brussels that brought together victims from recent and past attacks, victim associations, and high-level European dignitaries. In a joint statement with First Vice-President Timmermans and High Representative/Vice-President Mogherini they declared: "Today, we remember and pay homage to the people who have lost their lives in terrorist attacks in Europe and across the world.
Dans une déclaration conjointe avec le premier vice-président Timmermans et la haute Représentante/ vice-présidente Mogherini ils ont déclaré: "Aujourd'hui, nous nous souvenons et rendons hommage aux personnes qui ont perdu leur vie dans des attentats terroristes en Europe et dans le monde, nous exprimons notre sympathie et notre soutien sincère à ceux qui portent encore les cicatrices physiques et mentales de ces actes abominables.

2. Pays homage to Boris Nemtsov for his political activity as a reformist and promoter of a modernisation of Russian society; expresses its sincere condolences to Boris Nemtsov’s family and friends, members of the opposition and the Russian people;
2. rend hommage à Boris Nemtsov pour son activité politique en tant que réformateur et partisan d'une modernisation de la société russe; adresse ses sincères condoléances à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, aux membres de l'opposition et au peuple russe;

We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Nous avons réunifié, sans armes mais avec conviction, la géographie et l’histoire européennes, et je voudrais rendre hommage à ceux qui, en Europe centrale et orientale, un jour ont décidé de prendre l’histoire en mains.

Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Je veux rendre ici hommage à Jacques Delors, grand Président de la Commission.

1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, aux soldats, aux professionnels comme aux bénévoles qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;

3. Pays homage to the remarkable efforts of the firefighters and civilians who risked their lives to take part in the operations to extinguish the fires, often with very limited resources;
3. rend hommage aux efforts remarquables des pompiers et des civils qui ont risqué leurs vies aux cours d'opérations d'extinction souvent menées avec des moyens très limités;

2. Pays homage to the courageous work of the fire-fighters and civilians who took part in extinguishing fires, sometimes with very inadequate means, thereby putting their lives at risk;
2. rend hommage aux services valeureux rendus par les pompiers et les civils qui ont pris part aux opérations de lutte contre le feu, parfois avec des moyens très limités, et ce au péril de leur vie;

in Poland, the Muranow cinema in Warsaw will pay homage to Hungarian director Istvan Szabo through the showing of films such as "Mephisto" and "Hanussen";
en Pologne, le cinéma Muranow à Varsovie rendra hommage au metteur en scène hongrois Istvan Szabo via la diffusion de films comme « Mephisto » et « Hanussen » ;

1. Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent; rejette et condamne les idées révisionnistes et la négation de l'Holocauste, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique, tout en se déclarant préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion;

Holocaust Memorial Day to pay homage to those who risked their own lives to protect and save the victims of persecution.
Journée du souvenir pour rendre hommage à ceux qui, au risque de leur vie, osèrent protéger et sauver les persécutés.