Vertaling van "war unilaterally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

Legal intervention and operations of war
Intervention de la force publique et faits de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United States, Mr President, may be capable of starting a war unilaterally, but neither the United States, nor any other individual country, is able unilaterally to bring about permanent peace in this world.
Les États-Unis, Monsieur le Président, ont peut-être le pouvoir unilatéral de commencer unilatéralement une guerre, mais ni les États-Unis ni aucun autre pays isolé n'a le pouvoir unilatéral d'assurer une paix permanente dans ce monde.

If the United States of America declares war unilaterally, we will have great problems persuading our people of that war's legitimacy.
Si l'on en vient à une guerre unilatérale de la part des États-Unis d'Amérique, nous aurons beaucoup de mal à la légitimer auprès de nos populations.

I have just returned from a security conference in Asia and once again I made it clear to the 16 leading nations of the world gathered there that Yukoners had no appetite for going to war unilaterally with the United States at this time, based on the evidence that has been presented.
Je viens de revenir d'une conférence sur la sécurité en Asie et une fois de plus, j'ai précisé clairement aux 16 principales nations du monde que les habitants du Yukon n'étaient pas intéressés par la participation à une guerre menée de façon unilatérale par les États-Unis à ce stade-ci, en fonction des preuves qui ont été présentées.

1. Condemns the full-scale war unilaterally declared and now being waged by the government of Israel and Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has left hundreds killed or wounded and has occasioned substantial material damage including the destruction of housing and infrastructures;
1. condamne la véritable guerre déclarée unilatéralement et menée par le gouvernement israélien et le premier ministre, Ariel Sharon, contre le peuple palestinien et le président Arafat dans les territoires palestiniens, qui a fait des centaines de morts et de blessés et entraîné d’importants dégâts matériels, notamment avec la destruction d’habitations et d’infrastructures;

4. Opposes the logic of war unilaterally brought into play by the United States and calls for an end to the bombing in Afghanistan; expresses total support for the Afghan people’s resistance to the Taliban dictatorship and hopes for increased aid for Afghanistan’s development and humanitarian aid for its people;
4. s'oppose à la logique de guerre mise en œuvre de façon unilatérale par les États-Unis et demande l'arrêt des bombardements en Afghanistan ; apporte son total soutien à la résistance du peuple afghan contre la dictature des taliban et souhaite un renforcement de l'aide au développement du pays et de l'aide humanitaire aux populations;

Finally, I personally believe that Canada must take a stand on a unilateral declaration of war and say no to a unilateral declaration of war by the United States.
Enfin, je crois personnellement que le Canada doit prendre position sur la question d'une guerre unilatérale et dire non à une guerre unilatérale avec les États-Unis.

We will go to war if we must and we will support our allies if we must but we also have another reputation to guard: our ability to look at international instruments, such as the United Nations and the rule of law, and then decide what our next step must be (2235) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while I agree with the hon. member that multilateral action is preferable to unilateral action and that while war is not desirable and it has many deleterious consequences, I must take the strongest exception to the member's assertion that war “never solves anything” and that war “does nothing but breed war”.
Nous irons à la guerre si nous devons le faire et nous appuierons nos alliés au besoin, mais nous devons également maintenir notre réputation qui veut que nous respections les instruments internationaux comme ceux des Nations Unies et les règles de droit et que nous décidions ensuite de ce qu'il convient de faire (2235) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je conviens avec la députée que des mesures multilatérales sont préférables à des mesures unilatérales et qu'une guerre n'est pas souhaitable et a de nombreuses conséquences nuisibles, mais je m'élève fortement contre son affirmation voulant que la guerre ne règle rien et ne fait qu'engendrer la guerre.

Mr. John Cummins (Delta): Mr. Speaker, unilateral action by Canada and unilateral action by the United States equals a fish war and a fish war is the ultimate step.
C'est évidemment cette deuxième option que nous avons choisie. M. John Cummins (Delta): Monsieur le Président, toute action unilatérale de la part du Canada, et toute action unilatérale de la part des États-Unis, équivaut à une guerre de la pêche, et un tel affrontement constitue l'étape ultime.

Given the federal government's actions, such as the unilateral patriation of the Constitution and the unilateral decision made in the turbot war, are we to understand that there is a double standard, that is one set of rules for this government and a different one for Quebec?
Quand on regarde les agissements du fédéral, rapatriement unilatéral de la Constitution, action unilatérale dans le conflit du turbot, doit-on comprendre que pour le gouvernement fédéral, il existe deux poids deux mesures, des règles pour lui et d'autres règles pour le Québec?