Traduction de «war ii rowell-sirois report » (Anglais → Français) :

In the last three of four years I have had an opportunity to see that very few federalist MPs are familiar with the Rowell-Sirois Report, which was written around the end of the 1940's at the end of the war, and was supposed to redefine the financial aspects of federalism and the economic initiatives of the federal government.
Depuis trois à quatre ans, j'ai eu l'occasion de m'apercevoir que très peu de députés fédéraux fédéralistes connaissent le rapport Rowell-Sirois, qui a été conçu à la fin des années 1940, à la suite de la guerre, et qui devait redéfinir le fédéralisme fiscal et les interventions fédérales en matière d'économie.

A reading of the report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Finances, the Rowell-Sirois report, published in 1940, conveys the viewpoint of the day.
La lecture du rapport de la Commission royale sur les finances fédérales-provinciales, soit le rapport Rowell-Sirois publié en 1940, évoque le point de vue de cette époque.

Let me just mention that, before the Second World War, the Rowell-Sirois commission began preparing the ground-and would later complete the process-to ensure that, in Canada, major budgetary social and economic decisions would all be taken by Ottawa, with the provinces becoming mere flexible subcontractors.
Rappelons seulement que la Commission Rowell-Sirois, avant la Deuxième Guerre mondiale, avait lancé les jalons, qu'elle complétera ensuite, d'un Canada où les décisions économiques et sociales importantes, budgétaires, sont toutes prises à Ottawa, les provinces étant comme des sous-traitants souples.

I believe the lawyer who took it to the Judicial Committee of the Privy Council was Newton Rowell, the same Newton Rowell of the famous Rowell-Sirois report.
Je crois que l'avocat qui a porté l'affaire devant le comité judiciaire du Conseil privé s'appelait Newton Rowell, celui-là même qui s'était distingué avec le rapport Rowell-Sirois.

They are the result of the post-World War II Rowell-Sirois report, a huge royal commission of inquiry into the workings of the Canadian federation which, after months of discussions, briefs and analyses, recommended certain directions that the federation should take to ensure a fairer future for all Canadians.
Elle vient d'un rapport qu'on a appelé, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Rapport Rowell-Sirois, une immense commission royale d'enquête qui a analysé l'ensemble de ce qui se faisait à l'intérieur de la fédération canadienne et qui, après plusieurs mois de discussions, de réception de mémoires et d'analyses, a conclu à certaines orientations que cette fédération devait prendre pour s'assurer d'un avenir plus équitable pour l'ensemble de ses citoyens.