Vertaling van "war and korea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée

Korea War Veterans Memorial Day
Jour du Souvenir pour les vétérans de la guerre de Corée

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

Republic of Korea | South Korea
la Corée du Sud | la République de Corée

Democratic People's Republic of Korea | North Korea | DPRK [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

Democratic People's Republic of Korea | North Korea [ PRK; KP | PRK; KP ]
République populaire démocratique de Corée | Corée (Nord) [ PRK; KP | PRK; KP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Strongly condemns the escalating war rhetoric on the part of North Korea and its direct threats made against the US in response to the recent UN Security Council resolution 2087 adopting tougher sanctions; calls on Pyongyang to abide by the relevant UN Security Council resolutions calling for a cessation of its nuclear weapons and ballistic missiles programmes; urges both sides to maintain calm and to pursue peace through diplomatic channels; urges the EU, the US and South Korea to maintain close dialogue with China in order to restrain the Pyongyang regime;
44. condamne fermement l'escalade de la rhétorique belliqueuse de la Corée du Nord et de ses menaces directes émises à l'encontre des Etats-Unis en réponse à la récente résolution 2087 du Conseil de sécurité des Nations unies qui adopte des sanctions plus strictes; invite Pyongyang à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies qui l'appellent à mettre un terme à ses programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques; prie instamment les deux côtés de maintenir le calme et la paix par voie diplomatique; recommande vivement à l'Union européenne, aux Etats-Unis et à la Corée du Sud d'intensifier le dialogue avec la Chine afin de contenir le régime de Pyongyang;

D. whereas in reaction to Resolution 2094, North Korea declared the 1953 armistice accord that ended the Korean War null and void, closed its military hotlines with the United States and South Korea, and launched threats of a nuclear strike against the United States and South Korea;
D. considérant qu'en réaction à la résolution 2094, la Corée du Nord a déclaré l'armistice de 1953 ayant mis fin à la guerre de Corée comme nul et non avenu, coupé ses lignes téléphoniques militaires d'urgence avec les États-Unis et la Corée du Sud, et formulé la menace d'une frappe nucléaire contre les États-Unis et la Corée du Sud;

3. Deplores the fact that the DPRK has scrapped the non-aggression pact with the Republic of Korea, closed its hotline with Seoul and shut their shared border point, placing its front-line troops on alert for a potential war; welcomes the further strengthening of sanctions by the Council and the UN Security Council vote of 7 March 2013 following the most recent nuclear test; calls on the DPRK to choose a constructive path by engaging with the international community, which would be conducive to regional stability and improve the welfare of the North Korean people;
3. déplore que la République populaire démocratique de Corée se soit retirée du pacte de non-agression avec la République de Corée, ait fermé son téléphone rouge avec Séoul et ait fermé leur point de passage frontalier commun, en mettant ses troupes de première ligne en alerte en vue d'une éventuelle guerre; se félicite du renforcement des sanctions par le Conseil et par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 7 mars 2013, dans la foulée de l'essai nucléaire le plus récent; demande à la République populaire démocratique de Corée de choisir une voie constructive en s'engageant dans un dialogue avec la communauté internationale, ce qui favoriserait la stabilité régionale et améliorerait le bien-être du peuple nord-coréen;

They understand that the war has passed and that as for the work of our veterans, whether it was in the first or second world wars, in Korea or elsewhere in peacekeeping, those efforts were in fact to preserve and promote democracy.
Pas un seul. Les membres des Forces canadiennes comprennent que la guerre est passée et que, comme dans le cas de nos anciens combattants de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée ou de nos missions de maintien de la paix, les efforts déployés avaient en fait pour but de préserver et de promouvoir la démocratie.

Senator Eggleton: As I indicated a few moments ago, while November 11, Remembrance Day, is not exclusionary to anyone who has served in our country, it particularly focuses on veterans, Canadian Forces of past and present who have been in wars and those kind of conflicts that we associate with World War I, World War II, Korea and Afghanistan.
Le sénateur Eggleton : Comme je l'ai dit il y a quelques instants, le jour du Souvenir n'a pas un caractère exclusif, mais est particulièrement axé sur les vétérans et les membres actuels et passés des Forces canadiennes qui ont participé à des guerres et à des conflits tels que la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et l'Afghanistan.

E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan, and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a nié toute implication dans le naufrage du navire sud-coréen Cheonan et a menacé d'entamer ouvertement les hostilités si de nouvelles sanctions sont appliquées par la République de Corée,

K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
K. considérant qu'en réaction à la suspension des relations commerciales, la Corée du Nord a coupé tout lien avec la Corée du Sud et menacé de s'en prendre aux haut-parleurs sud-coréens si ceux-ci poursuivent leurs émissions de propagande ainsi que de déclarer les hostilités si de nouvelles sanctions sont adoptées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée,

Following that, we have participated in the War of 1812, World War I, World War II, Korea, the Persian Gulf, Bosnia, Afghanistan and as peacekeepers across the globe.
Par la suite, nous avons combattu pendant la guerre de 1812, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée de même que dans le golfe Persique, en Bosnie, et en Afghanistan.

Canada's military has a history of greatness because of the veterans who served in World War I, World War II, Korea and the Boer war, and our current veterans from the gulf war, Bosnia and so on.
Nos forces armées ont toujours été remarquables. Elles doivent leur renommée aux anciens combattants qui ont participé à la Première Guerre mondiale, à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre de Corée et à la guerre des Boers.

I know from history that I was not ready to fight in the First World War, I was not ready to fight in the Second World War, and I certainly was not ready to fight in the stupid war in Korea, et cetera.
L'histoire m'enseigne que je n'étais pas prêt à me battre pendant la Première Guerre mondiale, ni pendant la Seconde et certainement pas pendant la stupide guerre de Corée.