Vertaling van "wants to gain some credibility " (Engels → Frans) :

When will the government get it: loud voices alone will not make the Americans back down, and if it wants to gain some credibility it will have to back up its fine words with some loan guarantees in order to provide the industry with some tools to defend itself?
Quand le gouvernement comprendra-t-il qu'un discours menaçant ne pourra à lui seul faire fléchir les Américains et qu'il doit, s'il veut gagner en crédibilité, ajouter à ses beaux discours des garanties de prêts pour donner à l'industrie des outils pour se défendre?

I can understand that the government wants to gain some certainty with respect to the equalization payments for 2004, given the completely unpredictable political context, which has been sending this government in two directions ever since the member for LaSalle—Émard decided to pull the strings from behind the curtain, and the outgoing Prime Minister lost any credibility in terms of leading the government and effecting the necessary changes, very quickly, to the equalization plan for the next five years.
Je peux comprendre que le gouvernement veuille assurer une espèce de sécurité quant au versement des paiements de péréquation pour 2004, étant donné le contexte politique tout à fait imprévisible, qui donne une direction bicéphale à ce gouvernement depuis que le député de LaSalle—Émard a décidé de tirer les ficelles derrière le rideau, et que le premier ministre sortant n'a plus la crédibilité pour mener le gouvernement et pour justement imprégner les changements qui sont nécessaires, et très rapidement, au régime de péréquation pour les cinq prochaines années.

If Europe wants some credibility, we have to uphold the European prospect for the Balkans not only in words but also by our actions, and this is where I agree with Commissioner Rehn in what he has said.
Si l’Europe veut bénéficier d’une certaine crédibilité, nous devons soutenir les perspectives d’adhésion des Balkans non seulement en paroles, mais aussi en actes. Je suis d’accord avec le commissaire Rehn sur ce point.

If, however, you want to use the Council Presidency to gain an advantage on the domestic political front and to go back to nuclear power – which is what you wanted to do as leader of the CDU – then I have to tell you that what coalition agreements have in common with contracts for the supply of gas is that those who do not keep to them lose credibility.
Si vous comptez toutefois utiliser la présidence du Conseil pour infléchir la courbe au niveau de la politique intérieure, pour faire ce que vous avez voulu faire en tant que présidente de la CDU, à savoir remettre en question la sortie du nucléaire, je préfère vous prévenir: il en va des accords de coalition comme des contrats de fourniture de gaz. Celui qui ne les respecte pas perd toute crédibilité!

Furthermore, some want to undermine the credibility of the Minister for Foreign Affairs – as Mr Antonione made clear – while paying lip service to the need for Europe to become stronger and play a leading role on the world stage.
Il y a aussi - comme l’a fort bien dit M. Antonione - ceux qui cherchent à saper la crédibilité du ministre européen des affaires étrangères, tout en clamant que l’Europe doit devenir plus forte et jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.

I therefore also want to remind our Member States of the 0.7% target, to give some credibility to our calls for altruism in the pharmaceutical industry.
Je souhaite également rappeler à nos États membres l'objectif de 0,7 % afin que les exigences de désintéressement que nous avons présentées à l'industrie pharmaceutique soient crédibles.

The fourth recommendation, and we still make this recommendation to the federal government, which claims to want to avoid white elephants and wastage, is that, if it wants to maintain some credibility, it withdraw from the Hibernia project, which has already absorbed some $3 billion with no promise of producing any profits within the next twenty years. If this government wants to do something other than playing politics, if it wants to be taken seriously, it must withdraw from the Hibernia project.
Quatrièmement, nous recommandions et nous recommandons toujours au gouvernement fédéral, qui dit vouloir éviter les éléphants blancs, les gaspillages, mais qui se retire du projet Hibernia, qui a déjà englouti à peu près 3 milliards de dollars sans aucune perspective de rentabilité au cours des vingt prochaines années, s'il veut faire autre chose que de la politique, ce gouvernement doit, s'il veut être pris au sérieux, se retirer d'Hibernia.

Although I take a rather more optimistic view, I must admit that this interpretation is gaining some credibility in the world we live in today.
Même si je suis fondamentalement plus optimiste, je dois reconnaître que cette interprétation, dans notre monde actuel, n’est pas totalement dépourvue de fondement.

If the minister wants to have some credibility, if he wants opposition parties to work with him, if he wants to be a respected voice in the health sector, his number one responsibility is to support the provinces, which are urging him to be a strong voice within cabinet and demand that transfer payments be restored.
Si ce ministre veut être crédible, s'il veut que tous les partis d'opposition travaillent avec lui, s'il veut être une voix respectée dans le milieu de la santé, sa première responsabilité est d'être solidaire des provinces qui lui demandent d'être une voix tonitruante au Cabinet pour qu'on rétablisse les paiements de transfert.