Traduction de «wanting presuming to paraphrase your eloquent » (Anglais → Français) :

Senator Angus: Without in any way wanting or presuming to paraphrase your eloquent testimony, if we were to recommend any specific change in our review of this legislation, it would be along the lines of, hey, let us get real; we have judges that are discreet, responsible and balanced — supposedly.
Le sénateur Angus : Loin de moi l'idée de paraphraser votre éloquent témoignage. Mais, si nous devions recommander des modifications précises à la suite de notre étude, ce serait de nous exhorter à plus de réalisme.

The Chair: I do not want to interrupt your very eloquent question, but you are referring to regulations.
Le président : Je ne veux pas interrompre la question très éloquente que vous êtes en train de poser, mais vous faites allusion au Règlement.

I still do not quite see how this bill will help you with Hungary where, by your eloquent testimony, no one wants to help. The government apparently does not, the police do not; no one does.
Je ne vois toujours pas comment ce projet de loi peut vous aider en Hongrie où, comme vous l'avez si bien dit, ni le gouvernement, ni la police ne veulent intervenir.

I do not want to paraphrase you or put words in your mouth, but you would take into account the human rights file of that country in order to ensure that that information would not be used improperly without the proper protection that would be afforded to the citizens in the context of Canadian standards?
Je ne veux vous paraphraser ou vous mettre des paroles dans la bouche, mais vous prenez en compte l'état des droits de la personne du pays concerné afin de faire en sorte que ces renseignements ne soient pas utilisés à des fins impropres, sans la protection qui convient et qui est consacrée par les normes en vigueur au Canada?

I presume what he is talking about is that this provision has been determined to be unconstitutional going back to 1983, and I just want to read for your benefit one sentence from R. v. Rai, 2001, Court of Appeal of Ontario, Carswell, Ontario, 2163, paragraph 4:
Je présume qu'il fait allusion au fait que l'on considère cette disposition inconstitutionnelle depuis 1983. À titre indicatif, j'aimerais seulement vous lire une partie du quatrième paragraphe de la décision R. v. Rai, 2001, Cour d'appel de l'Ontario, Carswell, en Ontario, 2163 :