Vertaling van "wanted to have a say in how that new $68 million " (Engels → Frans) :

The government members will say that they have given $68 million to Cape Breton for economic development to replace the Cape Breton Development Corporation.
Les députés ministériels diront que le gouvernement a accordé 68 millions de dollars au Cap-Breton aux fins du développement économique, en remplacement de la Société de développement du Cap-Breton.

Mr. Charlie Penson: In fact, Mr. Chairman, it seems to me that Canadians want more of a say in how these discussions take place, and want input, rather than having government bring it back, saying, “We signed it. Now you can have a vote on it in the House of Commons”.
M. Charlie Penson: En réalité, monsieur le président, il me semble que les Canadiens veulent avoir davantage leur mot à dire dans le déroulement de ces discussions, ils veulent participer, au lieu que ce soit le gouvernement qui vienne leur dire: «Voilà le texte que nous avons signé; maintenant vous pouvez voter là-dessus à la Chambre».

I would suggest to you that when the majority of people said they wanted to see Senate reform, I think they meant they wanted to have a say in how senators get to where they are.
À mon humble avis, quand la majorité des répondants vous ont dit qu'ils étaient favorables à l'idée de réformer le Sénat, ils voulaient dire qu'ils voulaient avoir voix au chapitre pour ce qui est de la façon dont une personne devient sénateur ou sénatrice.

At that time, the mayor and all of the councillors wanted to have a say in how that new $68 million fund would be spent on economic development initiatives.
À ce moment-là, le maire et tous les conseillers voulaient avoir leur mot à dire sur la façon dont les 68 millions de dollars du fonds de développement économique seraient dépensés.

In summary, I can only say that, with regard to climate protection, Europeans have been conspicuous on the international stage in recent months as a result of their new-found hesitation – how far do we really want to go with the reduction targets?
En résumé, je peux seulement dire que, en ce qui concerne la protection du climat, les Européens se sont fait remarquer sur la scène internationale ces derniers mois à cause de leur hésitation de fraîche date – jusqu’où voulons-nous réellement aller avec les objectifs de réduction?

For three years we have been saying how necessary it is to increase milk quotas in the new Member States and in the European Union, to even out the unfair and disproportionate split in these quotas between the individual countries, to increase production, and primarily export, and above all to cease penalising those farmers who want to increase production and who want to produce good European milk.
Depuis trois ans, nous disons à quel point il est nécessaire d’augmenter les quotas de lait dans les nouveaux États membres et dans l’Union européenne, de mettre un terme à la répartition inéquitable et disproportionnée de ces quotas entre les différents pays, d’accroître la production et, principalement, l’exportation et, surtout, de cesser de pénaliser les agriculteurs qui veulent accroître leur production et qui veulent produire du bon lait européen.

Against this background, my group thinks it essential to increase the allocation to LIFE and unreservedly supports Mrs Lienemann’s proposal to increase the budget to EUR 850 million, since we know, and I think it bears saying, how high the expectations of our fellow citizens on environmental matters are and how excessively cautious and unacceptable the Council’s compromise regarding the budget for LIFE is, especially as the LIFE programmes show exceptional implementation rates and have demonstrated the extent to which they made it possible to bring about new environmental practice.
Dans ce contexte, mon groupe considère qu’il est vital d’augmenter la dotation de LIFE et soutient sans réserve la proposition de Mme Lienemann de porter le budget à 850 millions d’euros, car nous savons - je crois qu’il faut le dire - combien est forte l’attente de nos concitoyens en matière d’environnement et combien est frileux et inacceptable ce compromis du Conseil concernant le budget LIFE, d’autant que les programmes LIFE ont des taux d’exécution exceptionnels et ont montré combien ils permettaient de faire émerger de nouvelles pratiques environnementales.

Another such crucial point in time is on its way, that is to say the day on which Europe’s general public will literally have the new coin in hand. I have had several discussions with you, Mr Duisenberg, on how the Member States want to handle the introduction of the euro.
Il y aura encore un autre moment crucial, à savoir le jour où le grand public européen aura la nouvelle monnaie littéralement en mains. à plusieurs reprises, j'ai abordé avec vous, Monsieur Duisenberg, la manière dont on désire introduire l'euro dans les États membres.

I don't know the cost, but we have to turn it back to the good people of Nova Scotia and say that if you want to protect your salmon stocks, how many million dollars are you willing to invest?
J'ignore ce qu'il est, mais nous devons demander à nos bons Néo-Écossais s'ils tiennent à protéger leurs stocks de saumons et combien de millions ils sont prêts à investir?