Traduction de «wanted to ensure that every penny went » (Anglais → Français) :

Why not ensure that every penny allocated to stimulate the economy will actually go to stimulate the economy?
Pourquoi ne pas faire en sorte que chaque sou prévu pour stimuler l'économie serve justement à stimuler l'économie?

For many months, my group has warned that with Member States facing such budget pressures at home, it is vital that the EU show restraint in its own spending, ensuring that every penny of taxpayers’ money is well spent.
Pendant de nombreux mois, mon groupe a prévenu qu’au vu des pressions budgétaires que les États membres connaissaient sur leur sol, il était vital que l’UE fasse preuve de retenue dans ses propres dépenses et garantisse que chaque centime de l’argent du contribuable soit dépensé correctement.

In particular, Your Rapporteur is concerned about the translation capabilities of the ODR platform and wants to ensure that it works correctly in every language combination.
Votre rapporteure est surtout préoccupée par les capacités de traduction de la plateforme de RLL et, à ce titre, souhaite être certaine que la plateforme fonctionnera correctement dans toutes les combinaisons linguistiques.

Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l’Union européenne, si nous voulons que l’intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.

I must also say to him that the only system that ensures that every taxpayer pays their taxes – which is what we all want – that the best system is levying withholding tax because the system of exchange of information is a failure.
Et je dois lui dire que le seul système qui assure que chaque contribuable paie effectivement ses impôts – ce que nous voulons tous –, le meilleur système, c’est le système de la retenue à la source parce que le système d’échange d’informations est un échec.

Whether he was mayor of Calgary or lieutenant-governor, he wanted to ensure that every penny went as far as possible.
Que ce fût à titre de maire de Calgary ou de lieutenant-gouverneur, il voulait s'assurer que chaque cent était utilisé de la façon la plus judicieuse possible.

Can the government put on hold any expansion of this program and ensure that every penny of the planned increase is paid out, not only to the working poor but to all low-income families?
Le gouvernement peut-il retarder l'élargissement de ce programme et veiller plutôt à ce que toute l'augmentation prévue soit versée non seulement aux travailleurs pauvres, mais également à toutes les familles à faible revenu?

But if in the end we do not succeed in making all the changes that are needed in the time available, one thing I want to ensure is that every tax-paying citizen and every voter in the European Union understands that a failure to meet the targets and deadlines is in no way the responsibility of the European Commission or the people who work for it.
Mais si, en fin de compte, nous ne parvenons pas à apporter toutes les modifications nécessaires durant le temps qui nous est imparti, je veillerai à ce que tous les contribuables et tous les électeurs de l'Union européenne sachent que cette incapacité à respecter les objectifs et les échéances n'est en aucun cas imputable à la Commission européenne ou aux personnes qui travaillent pour elle.

The minister's answer that she knows where every penny went is patently incorrect, as the 19 police investigations clearly show.
La réponse de la ministre, qui dit qu'elle sait où chaque cent est allé, est manifestement incorrecte, comme en témoignent les 19 enquêtes policières.

The minister who claimed to know that she knew where every penny went was completely unable to give specifics.
La ministre, qui prétendait savoir où chaque cent était allé, a été totalement incapable de donner des détails.