Vertaling van "wanted someone here " (Engels → Frans) :

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

Senator Murray: Before we finish here, I want someone to compare the Quebec law with this bill, if that can be done, Mr. Chairman.
Le sénateur Murray: Avant que nous ne terminions, monsieur le président, j'aimerais, si la chose est possible, que quelqu'un compare la loi québécoise au projet de loi.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): My question is not directly related to aquaculture, but I want to take this opportunity, when we have someone here from science, to ask this question.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Ma question n'est pas directement liée à l'aquaculture, mais je veux profiter de la présence d'un scientifique pour la poser.

I want to recognize the minister's work in this area as someone who gave one of the most impressive presentations to our caucus that I have seen in years, and I speak here as a member who has been here for over 13 years.
Soyons-en très fiers, mais ne rechignons jamais à y apporter des améliorations. Je souligne le travail du ministre en la matière, car il a donné à notre caucus l'une des présentations les plus impressionnantes que j'aie entendues depuis bien des années — et je parle en connaissance de cause puisque je siège ici depuis plus de 13 ans.

We wanted someone here today who could answer our questions.
Nous voulions avoir aujourd'hui quelqu'un qui pourrait répondre à nos questions.

If I am suggesting certain conclusions based on incomplete evidence, let someone here contradict me immediately, as I am the first to want any suggestions of nothing but the strictest abiding of the law to be convincingly confirmed.
Si je laisse entendre certaines conclusions en fonction de preuves incomplètes, qu'un sénateur dans cette enceinte me contredise immédiatement, car je suis le premier à vouloir que toute suggestion voulant que la loi n'ait peut-être pas été respectée à la lettre soit confirmée de façon convaincante.

I therefore call on my fellow Members to respect the will of the people and not to consider ourselves superior to those who elected us, because if we are here it is because someone voted for us, and that someone does not want Turkey in Europe. Let us be consistent.
Je demande donc à mes collègues de respecter la volonté des citoyens et de ne pas se considérer supérieurs à ceux qui les élisent. En effet, nous sommes ici parce que quelqu’un nous a accordé son vote et ce quelqu’un ne veut pas de la Turquie en Europe.

So this is want I wanted to highlight – and I have taken several minutes to do so – because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.
Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.