Vertaling van "let someone here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let someone know
faire savoir

let someone down
décevoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bottom line is that on 25 March I spoke to someone here in Petawawa, who went to a captain here in Petawawa on 2 April, and I still haven't got even a phone call, let alone an investigation.
Pour conclure, le 25 mars j'ai parlé à quelqu'un ici à Petawawa, qui est allé voir un capitaine, ici à Petawawa, le 2 avril et je n'ai toujours pas reçu même un appel téléphonique, et encore moins obtenu une enquête.

If I am suggesting certain conclusions based on incomplete evidence, let someone here contradict me immediately, as I am the first to want any suggestions of nothing but the strictest abiding of the law to be convincingly confirmed.
Si je laisse entendre certaines conclusions en fonction de preuves incomplètes, qu'un sénateur dans cette enceinte me contredise immédiatement, car je suis le premier à vouloir que toute suggestion voulant que la loi n'ait peut-être pas été respectée à la lettre soit confirmée de façon convaincante.

However, let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU: not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right-wing radical; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will.
Mais il ne faut pas que nous nous fassions d'illusions sur notre propre adhésion aux normes démocratiques ici dans l'UE, en tout cas pas tant que quelqu'un qui exprime des vérités impopulaires sera pris pour un radical de droite, tant que l'on cherchera à faire adopter par la voie parlementaire un traité qui a été rejeté par référendum dans deux États membres, tant que la population sera invitée à voter jusqu'à l'obtention du résultat souhaité, et certainement pas tant que l'on envisagera de permettre à la Turquie d'adhérer à l'Union européenne contre la volonté populaire.

As someone who was very pleased to be attending the opening ceremony of the Games in Beijing together with the Presidents of the other institutions, let me make one thing very clear, here and now, in the plenary sitting of the European Parliament: every politician with a sense of responsibility must ask themselves whether they can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise.
En tant qu’heureux spectateur de la cérémonie d’ouverture des jeux de Pékin en compagnie des présidents des autres institutions, je clarifierai une chose, ici et maintenant, en séance plénière du Parlement européen: tout homme politique responsable doit se demander s’il peut participer à la cérémonie d’ouverture si les autorités chinoises ne cherchent pas le dialogue ni le compromis.

Let's imagine that I am an American or a person from some other country let's say, and I have committed a crime against someone here, and let's say that I'm not happy because I would have preferred to be sentenced in my own country rather than in Quebec or Canada. Suppose I take my case to the courts and I say I don't agree, and I try to interpret the legislation in a different way.
Supposons que l'infraction ait lieu sur une personne et que je sois américain, ou que je vienne d'un autre endroit, et que je ne sois pas content parce que j'aurais mieux aimé la peine dans mon pays que celle au Québec ou au Canada, et que je vienne ici pour dire que je ne suis pas d'accord, et que j'essaie d'interpréter la loi d'une autre façon.

I therefore call on my fellow Members to respect the will of the people and not to consider ourselves superior to those who elected us, because if we are here it is because someone voted for us, and that someone does not want Turkey in Europe. Let us be consistent.
Je demande donc à mes collègues de respecter la volonté des citoyens et de ne pas se considérer supérieurs à ceux qui les élisent. En effet, nous sommes ici parce que quelqu’un nous a accordé son vote et ce quelqu’un ne veut pas de la Turquie en Europe.

Our system has become so generous and so easy to get into that employers, when faced with the decision of letting someone go, find it much easier to look someone in the eye and say ``we are laying you off, we do not have enough work'', than it is to say ``you are out of here because a) you do not show up on time, b) you have not made an effort when you are here, c) you do not groom yourself properly'' or whatever.
Notre système est devenu si généreux et si facile d'accès que lorsqu'ils doivent mettre des gens à la porte, les employeurs trouvent beaucoup plus facile de leur dire en face qu'ils sont forcés de les mettre à pied, faute de travail, plutôt que de leur donner les véritables raisons, comme le manque de ponctualité, l'absence d'efforts, la mauvaise tenue vestimentaire ou je ne sais quoi.

One of the scams is that persons can bring in their children between the ages of 12 and 16, let someone here adopt them and when they become 19 they can bring the whole family into Canada.
L'une d'elles, c'est qu'une personne peut faire venir au Canada ses enfants âgés de 12 à 16 ans, les faire adopter par un Canadien et, lorsqu'ils ont 19 ans, ils peuvent faire venir toute leur famille au Canada.