Vertaling van "want to welcome minister clement " (Engels → Frans) :

I want to welcome Minister Clement and to thank him for appearing before the committee.
Je souhaite la bienvenue au ministre Tony Clement et le remercie de sa comparution devant le comité.

I want to welcome Minister Fletcher, Minister Lebel, and Mr. Lévesque and Ms. Lemay from the department.
Je souhaite la bienvenue au ministre Fletcher, au ministre Lebel, à M. Lévesque et à Mme Lemay du ministère.

I want to welcome Minister Jim Prentice and Deputy Minister Ian Shugart to the table.
Je tiens à souhaiter la bienvenue au ministre, Jim Prentice, et au sous-ministre, Ian Shugart.

Welcome to all. On behalf of our committee, I want to welcome Minister Finley, Minister of Citizenship and Immigration, to our committee meeting, and her deputy, Mr. Richard Fadden.
Au nom du comité, je souhaite la bienvenue à Mme la ministre Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, à notre séance et à son sous-ministre, M. Richard Fadden.

This morning, as I said, I welcome Minister Clement and his officials, as well as officials from the Public Health Agency of Canada.
Comme je l'ai dit, nous accueillons ce matin le ministre Clément et ses fonctionnaires, de même que des fonctionnaires de l'Agence de la santé publique du Canada.

If you want to fight for the world’s Christians, we are with you, but I would have imagined, and I did imagine, that you would have welcomed the Jasmine Revolution in Tunisia, which is the same revolution you went through, Prime Minister Orbán: freeing yourself from a dictatorship. You did not have a word for the Tunisians, and it is for that reason that I reproach you.
Si vous voulez vous battre pour les chrétiens dans le monde, nous sommes avec vous, mais j’aurais rêvé et j’ai rêvé qu’aujourd’hui, que vous saluiez la révolution de jasmin en Tunisie, qui est la même révolution que vous avez vécue, Monsieur Orbán: se libérer d’une dictature. Vous n’avez pas trouvé un mot pour les Tunisiens, eh bien c’est cela que je vous reproche.

– (SV) Mr President, I want to welcome Sweden’s Prime Minister to Parliament and to this debate on the future of Europe.
– (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement et à ce débat sur le futur de l’Europe.

Considering the antecedents of some of those recently admitted into the new government in my country, Northern Ireland, the irony of the welcome call in this report for the Council of Ministers to monitor the governmental activities of institutions at regional level whose members include political figures with links to criminal organisations is not lost upon me, especially in a week in which the Deputy First Minister in my country, Martin McGuinness, protested at the use of the European arrest warrant to seek the extradition to Germany of a person wanted in connection with an IRA bombing charge, and during a week in which his policing spokesman condemned arrests in Northern Ireland in an organised crime investigation in which a leading Irish Republican figure has now been charged.
Au vu des antécédents de certaines personnes récemment admises dans le nouveau gouvernement de mon pays, l’Irlande du Nord, l’ironie de l’appel lancé au Conseil des ministres de surveiller les activités gouvernementales menées au niveau régional par des institutions comptant dans leurs rangs des hommes politiques ayant des liens avec des organisations criminelles ne m’a pas échappé, surtout du fait que, cette semaine, le vice-Premier ministre de mon pays, M. McGuinness, s’est insurgé contre le recours au mandat d’arrêt européen pour procéder à l’extradition vers l’Allemagne d’une personne inculpée dans le cadre d’un attentat à la bombe revendiqué par l’IRA, et que son porte-parole a condamné des arrestations effectuées en Irlande du Nord dans le cadre d’une enquête sur une affaire de criminalité organisée ayant débouché sur l’inculpation d’une figure emblématique du parti républicain irlandais.

– (FI) Mr President, before I start I want to welcome you, honourable Minister, to the European Parliament and to its plenary part-session.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Madame la Ministre, au Parlement européen et à sa séance plénière.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.