Vertaling van "want to visit their father " (Engels → Frans) :

Rather than sympathising with these poor children who did not want to visit their father, the minister said the system said they had to go.
Au lieu de compatir avec ces pauvres enfants qui ne voulaient pas rendre visite à leur père, la ministre a dit que, conformément aux règles en place, ils doivent lui rendre visite.

When are we going to start talking about the mother who has two little children who were seriously sexually assaulted by their father? The courts and the judges, because of our legislation, ordered this woman to take these two children to visit their father in prison, and the children did not want to see him.
À quel moment allons-nous commencer à parler de la mère qui a deux jeunes enfants qui ont été victimes de graves agressions sexuelles par leur père et qui est forcée par les tribunaux et les juges, aux termes de la loi, à amener ses deux enfants visiter leur père en prison?

How does it happen that a person whose father is dying in the hospital and who wants to be able to visit his father, who has a wife he's leaving behind and children he's leaving behind, is still being rejected?
C'est un peu comme si on avait des nombres cibles à atteindre. Comment se fait-il que l'on rejette la demande d'une personne qui veut se rendre à l'hôpital pour voir son père mourant au Canada et dont la femme et les enfants restent dans leur pays d'origine?

We are talking, today, about an individual case precisely because we do not want Gilad Shalit’s father to join those who have lost the closest of loved ones – their own children.
Nous évoquons aujourd’hui un cas individuel, précisément parce que nous ne voulons pas que le père de Gilad Shalit rejoigne ceux qui ont perdu les êtres qui leur sont les plus chers – leurs propres enfants.

Sure, I understand the frustration of countries whose soldiers are fighting and dying alongside Americans, not only in Afghanistan but, controversially, in Iraq, at the fact that their citizens are suspected of terrorism when they want to visit the US.
Bien sûr, je comprends la frustration des pays dont les soldats combattent et meurent aux côtés des Américains, pas seulement en Afghanistan, mais aussi dans la guerre controversée en Irak, et qui voient leurs citoyens être suspectés de terrorisme lorsqu’ils souhaitent se rendre aux États-Unis.

What I mean by that is that, though I wanted to visit Palestine, it was nowhere to be found; what I found instead was a military hinterland, dismembered, divided, a land in which members of families are cut off from one another and from their places of work, in which towns are deprived of water and settlements of fertile land.
Ce que je veux dire, c’est que je voulais visiter la Palestine, mais que je ne l’ai trouvée nulle part. Ce que j’ai trouvé à la place, c’est un arrière-pays militarisé, démembré, divisé, une contrée où les habitants sont coupés de leurs familles et de leur lieu de travail, où les villes manquent d’eau et les peuplements de terres fertiles.

I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
Je soutiens qu’il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l’on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.

Worse still, what should we do if the child simply does not want to visit his father in prison, but his mother forces him to do so?
Ou pire encore, que faire si l'enfant ne veut tout simplement pas visiter son père en prison, alors que sa mère l'y oblige?

As the member for Red Dear pointed out when he introduced his bill, the motivation for his initiative was the high-profile case of two young girls of five and six who were forced, because of a court order, to visit their father in prison.
C'est un non-sens. Comme le député de Red Deer l'a déclaré lors du dépôt de son projet de loi, son initiative fait suite à un cas extrêmement médiatisé de deux fillettes de cinq et six ans qui, en vertu de l'ordonnance d'un tribunal, ont été obligées de rendre visite à leur père.

– (NL) Mr President, one of the items of today’s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.
- (NL) Monsieur le Président, le débat d'actualité nous permet aujourd’hui d’envisager un seul cas d’enlèvement parental, à savoir celui des enfants Limet, qui n’ont plus rendu visite à leur père depuis de nombreuses années en dépit de procédures judiciaires et de démarches diplomatiques.