Traduction de «want to very briefly deal » (Anglais → Français) :

I want to very briefly deal with some of the issues that have been raised: the question of what I see as the dual benefit of this treaty and other treaties, the question of cost, the issue of special rights, and calls for a referendum.
J'aimerais rapidement aborder quelques-unes des questions soulevées: à savoir les deux avantages de ce traité et des autres traités, le coût, les droits spéciaux, et la tenue d'un éventuel référendum.

Mr. Stephen Owen: Mr. Speaker, very briefly, dealing with the aboriginal justice report from Manitoba, I do not believe this does incorporate the recommendations in that report.
M. Stephen Owen: Monsieur le Président, pour revenir brièvement au rapport du Manitoba sur la justice pour les autochtones, je ne crois pas que le projet de loi donne suite aux recommandations du rapport.

Here also, I want to be very clear: in a classic negotiation, ‘no deal' means a return to the status quo.
Là aussi, je veux être très clair : dans une négociation classique – et celle-ci n'est pas classique – le "no deal" revient au statu quo.

I therefore want to very briefly describe the change that will result from the new working basis and these subjects.
C’est pourquoi je voudrais décrire très brièvement les modifications qui résulteront de la nouvelle base de travail, ainsi que ces sujets.

If the hon. member for Abbotsford wants to very briefly respond, there are a few other members who wish to ask questions.
Si le député veut répondre brièvement, d'autres députés souhaitent poser des questions.

– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.
– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.

I want to very briefly say why that is so in dealing with the four basic elements of the motion.
Pour expliquer notre position j'examine très brièvement les quatre éléments de base de la motion.

– Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction.
- Monsieur le Président, je désire très brièvement remercier M. le commissaire et le féliciter pour les progrès réalisés dans le domaine particulier de la réduction de la pauvreté.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to very briefly run over the very positive aspects of the bill before the House today.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais passer brièvement en revue les aspects très constructifs du projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui.