Vertaling van "want to tell honourable senators briefly what " (Engels → Frans) :

Hon. Tommy Banks: Speaking to the same report, I want to tell honourable senators briefly what the view of the Alberta Liberal caucus is in respect of it and this bill.
L'honorable Tommy Banks : Au sujet du même rapport, j'aimerais présenter brièvement aux sénateurs le point de vue du caucus libéral de l'Alberta relativement au rapport et au projet de loi.

Today, I want to tell honourable senators about what I am hearing in New Brunswick.
Aujourd'hui, je veux dire aux honorables sénateurs ce que j'entends au Nouveau-Brunswick à ce sujet.

I also want to tell honourable senators that I do a fair amount of public speaking, public appearances and television right across this land. I know what people tell me about the Senate.
Je tiens à dire aussi aux honorables sénateurs que je prononce pas mal d'allocutions et que je fais des apparitions publiques et à la télévision aux quatre coins du pays, si bien que je sais ce que les gens disent du Sénat.

I will tell honourable senators briefly how it all came about.
Je vais raconter brièvement aux honorables sénateurs comment ça c'est passé.

As Senator Boudreau said, I know that Senator Ruck's family will be very pleased to have him home, but I want to tell honourable senators something about Senator Ruck.
Comme le sénateur Boudreau l'a fait remarquer, je sais que la famille du sénateur Ruck sera très heureuse de le voir à la maison, mais il y a une chose que je voudrais dire aux honorables sénateurs.

That is what I wanted to tell you very briefly, by pointing out that the report that is presented to you today is both a culmination and a point of departure.
Voilà ce que je voulais dire très brièvement, en indiquant que le rapport qui vous est présenté aujourd'hui est un aboutissement et un point de départ.

That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to tell you briefly, given the time constraints and that I do not want to detain you further.
Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, ce que je voulais dire en quelques mots parce que le temps presse et que je ne vais pas abuser davantage.