Traduction de «want to tear apart bill c-60 once » (Anglais → Français) :

Mr. Daniel Turp: Could you explain to us precisely why we are doing this, apart from the fact that we are responding to requests made by non-governmental organizations that want us to guide judges for the future, so that once this bill is passed, they will no longer be able to hand down decisions such as that that was handed down in the Finta case?
M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire précisément pourquoi nous faisons cela, outre pour répondre à des demandes d'organisations non gouvernementales qui veulent qu'on guide les juges pour plus tard afin qu'après l'adoption de cette loi, ils ne puissent plus rendre une décision comme celle qu'ils ont rendue dans l'affaire Finta?

However, we will fight in favour of Bill C-38 to settle, once and for all, the terrible debate on same sex marriage that is tearing our society apart.
Par contre, nous allons nous battre positivement pour le projet de loi C-38, dans le but de régler une fois pour toutes le terrible débat qui déchire notre société et qui concerne le mariage entre conjoints de même sexe.

It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.
Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.

Once the bill has been proclaimed, members will have 60 days in which to make a determination whether they want to be part of the plan.
Lorsque le projet de loi sera promulgué, les députés auront 60 jours pour décider s'ils veulent participer ou non au régime.

I do not want to tear apart Bill C-60 once again, but I believe it may be worthwhile to provide some context.
Je ne veux pas refaire le procès du projet de loi C-60, mais je pense qu'il serait opportun d'en replacer le contexte.