Vertaling van "tearing itself apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

remove by stripping | separate | strip apart | strip off | tear off
séparer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can very well wonder how long taxpayers will agree to pay for an organization that is tearing itself apart in public, here in Canada, whereas it should be focusing its efforts on promoting democratic values around the world.
Nous sommes en droit de nous demander combien de temps les contribuables vont accepter de payer pour une organisation qui se déchire sur la place publique, ici, au Canada, alors qu'elle devrait concentrer ses efforts à faire la promotion des valeurs démocratiques dans le monde.

We have a government that is systematically tearing apart the very fabric of Canada, all the while wrapping itself in the very flag it denigrates The hon. member for Selkirk Interlake is rising on a point of order.
Nous avons un gouvernement qui s’attaque à la fibre même du Canada tout en s’enveloppant dans le drapeau qu’il rabaisse. Le député de Selkirk—Interlake invoque le Règlement.

I do not think we should stand here tonight and tear apart other people's ideas to move toward peace in Afghanistan and to develop a peace process that can have contributions not just from the diplomatic community and leaders of states but also from people who have knowledge of and respect for the multitude of people in Afghanistan itself.
Il n'y a pas lieu, ce soir, de mettre en pièces les moyens que d'autres proposent pour pacifier l'Afghanistan et élaborer un processus de paix auquel peuvent contribuer, non seulement le milieu diplomatique et les chefs d'État, mais également des personnes qui connaissent bien et qui respectent la nombreuse population afghane.

It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.
Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.

It must be clear to us that the years since the Soviet invasion saw a country that was poor in any case progressively smashed to pieces, only then for it to tear itself apart in a civil war, before the Taliban finished off what was left. The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction.
Il faut reconnaître que depuis l'invasion soviétique, ce pays - déjà pauvre au départ - a été progressivement détruit, avant de se plonger ensuite dans une guerre civile et d'être anéanti par le régime des talibans.

We all know that the genesis of the European Union, the main objective of the founding fathers was to prevent Europe tearing itself apart in yet another civil war.
Nous savons tous que la genèse de l'Union européenne et l'objectif principal des pères fondateurs était d'éviter que l'Europe se déchire dans une nouvelle guerre civile.