Vertaling van "want to rephrase his questions " (Engels → Frans) :

Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Mr. Speaker, I would like to offer the member for New Brunswick Southwest a bit of variety in terms of how he might want to rephrase his questions because it is obvious that he keeps asking the same questions.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais donner la chance au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest de reformuler ses questions, car il pose manifestement toujours les mêmes questions.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

In his speech President Juncker underlined that he wants to support the process to solve the Cyprus question.
Dans son discours, le président Juncker a souligné sa volonté de soutenir le processus de règlement de la question chypriote.

He might want to rephrase his question.
Le député voudra peut-être reformuler sa question.

The hon. member for Macleod may want to rephrase his question in his supplementary.
Le député de Macleod voudra peut-être reformuler sa question dans sa question complémentaire.

– (DE) Mr President, I do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
- (DE) Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation.

Mr Theonas wishes to rephrase his question.
M. Theonas souhaite reformuler sa question.

The Speaker: I am sure the member would want to rephrase his question.
Le Président: Je suis sûr que le député aura l'obligeance de reformuler sa question.

Would the hon. member like to rephrase his memory, rephrase his question.
Je saurais gré au député de reformuler sa question.