Vertaling van "rephrase my question " (Engels → Frans) :

Mr. Claude Drouin: I'll rephrase my question.
M. Claude Drouin: Je vais la formuler autrement.

Allow me to rephrase my question.
Laissez-moi poser ma question différemment.

– (DE) Mr President, I do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
- (DE) Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation.

I rephrase my question. If we are so poor and have so many problems, why are you so desperate to keep us in the federation?
Je pose la question à nouveau: si nous sommes aussi pauvres, si nous avons autant de problèmes, pourquoi vous acharnez-vous à vouloir nous garder au sein de cette fédération?

Mrs. Venne: I will rephrase my question, Mr. Speaker.
Mme Venne: Monsieur le Président, je vais donc répéter ma question en utilisant d’autres mots.

I would ask the hon. member to rephrase the question. [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Mr. Speaker, I will rephrase my question: Can the Solicitor General of Canada assure this House that this matter will be clarified once and for all and that the review committee will give clear and precise answers to the questions we asked during committee meetings?
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Monsieur le Président, je vais la reformuler de la façon suivante: Est-ce que le solliciteur général du Canada peut donner l'assurance à cette Chambre qu'on fera la lumière une fois pour toutes sur cette question et que les questions que nous avons posées au Comité de surveillance nous donnent des réponses claires et précises sur ces questions-là que nous avons posées lors des réunions de ce comité?