Vertaling van "want to record my profound " (Engels → Frans) :

Finally, I do want to record my profound sense of personal gratitude to him for his friendship over a period of 48 years and, in particular, for the dedication and consummate skill he brought to his responsibilities as chief government whip and chairman of caucus during most of my time as Leader of the Government in this place.
Je veux enfin exprimer ma profonde reconnaissance pour l'amitié qu'il m'a accordée pendant 48 ans et, en particulier, pour le dévouement et l'énorme compétence avec lesquels il s'est acquitté de ses fonctions de whip en chef du gouvernement et de président du caucus pendant la plus grande partie de mon mandat de leader du gouvernement au Sénat.

In so doing, I want to express my profound appreciation to my colleague, Senator Joyal, who acted as deputy chair, and to other colleagues on both sides of this chamber, Senators Furey, Jaffer, Marshall, Nolin, Smith (Cobourg), Tkachuk and Wallin, who also worked hard through the hearings and on the preparation of the report now before you.
Je tiens à remercier très sincèrement le sénateur Joyal, qui a été vice- président du comité, ainsi que les sénateurs Furey, Jaffer, Marshall, Nolin, Smith (Cobourg), Tkachuk et Wallin, qui représentent les deux partis et qui ont aussi travaillé d'arrache-pied tout au long des audiences et lors de la préparation du rapport qui nous a été présenté.

– Mr President, the dairy industry is in crisis, and I want to record my thanks here and compliment the Commissioner on her very timely actions, which I think were precisely right.
- (EN) Monsieur le Président, l’industrie laitière est en crise. Je voudrais adresser ici mes remerciements et mes félicitations à la commissaire pour ses actions qui arrivent à point nommé et qui sont, je pense, tout à fait justes.

I also want to record my thanks to the Commission officials, the ALDE Group staff and Parliament staff on the Committee on Regional Development for their interest and assistance.
Je souhaite également remercier les membres de la Commission, les membres du groupe ALDE et du Parlement participant à la commission du développement régional pour l’intérêt qu’ils ont montré et leur aide.

I also want to record my thanks to the Commission for its willingness to support our work with time, information and explanation.
Je tiens également à remercier la Commission pour sa volonté de soutenir notre travail en lui consacrant du temps et en fournissant informations et explications.

I wish to record my profound disagreement with this decision to impose closure.
Je tiens à ce qu'on inscrive mon profond désaccord quant à cette résolution d'imposer la clôture.

Mr President, this is not a testament, for I want to carry on working here, but I was keen to share with you my profound convictions on this matter.
Monsieur le Président, ceci n’est pas un testament, car je veux continuer à travailler ici, mais j’ai tenu à vous faire part de mes profondes convictions en la matière.

I simply want to record my own sadness, and the appreciation of my colleagues on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for his contribution to our deliberations there.
Je tiens simplement à exprimer mon chagrin ainsi que la reconnaissance de mes collègues du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour sa contribution à nos délibérations en cette enceinte.

I wanted to express my profound gratitude to the people and the officials of my riding for their devotion and their remarkable community spirit through these difficult days, which forced so many people to leave their homes for shelters.
J'ai voulu exprimer ici ma profonde gratitude aux citoyens et aux autorités de mon comté pour leur dévouement et leur esprit communautaire remarquables durant ces jours si pénibles qui ont forcé tant de personnes à quitter leur demeure vers des centres d'hébergement.