Vertaling van "want to make a brief intervention before senator whelan " (Engels → Frans) :

Mr. King: Senator, both of my colleagues want to make a brief comment in response, but before they do I would point out that the Prime Minister, I thought, was equally clear this afternoon in the merit of considering Bill S-4 as a stand-alone bill worthy of its own consideration.
M. King : Sénateur, mes deux collègues veulent faire un bref commentaire, mais j'aimerais signaler auparavant que le premier ministre a signalé clairement cet après-midi qu'il est opportun que le projet de loi S-4 soit examiné seul.

Before responding, I want to make a brief mention of the replies given on December 10 and 11 by the Honourable Leader of the Opposition in the Senate, which I listened to carefully.
Auparavant, je tiens à commenter brièvement les répliques présentées les 10 et 11 décembre par le leader de l'opposition au Sénat.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I want to make a brief intervention before Senator Whelan speaks, whose comments will have the effect of closing the debate at second reading of Bill C-216.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais faire une brève intervention avant que le sénateur Whelan prenne la parole, ce qui aura pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-216.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before I make my motion, I want to indicate that we will also be sitting early on Thursday, at 1:30 p.m. This is due to the fact that we will be offering tributes to Senator Whelan on Thursday and, unfortunately, his sister has just died so he must leave early to attend her funeral.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de proposer ma motion, je voudrais vous informer que jeudi, nous siégerons à 13 h 30.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to make a brief intervention on the bill before us.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais intervenir brièvement au sujet du projet de loi à l'étude.