Traduction de «want to know why this fraud took place » (Anglais → Français) :

We wanted to know why it took so long, especially since this is a huge national and international priority and, according to some, is one of Canada's biggest problems and most serious threats.
Nous avons voulu savoir pourquoi cela avait pris autant de temps, surtout qu'il s'agissait d'une très grande priorité nationale et internationale et, selon certains, d'un des plus grands fléaux et des plus grandes menaces qui touchent le Canada.

This is why our group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, with the support of the other groups, has promoted a resolution on this issue to make it clear before the end of this legislature that Parliament views this as a serious matter, that we are not satisfied with what the Commission has done so far, although we recognise it has made a great effort, but we want to know why this fraud took place and what mechanisms can prevent it from happening again in the future.
C’est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, avec le soutien d’autres groupes parlementaires, a initié une résolution sur cette question.

Can someone please explain to us why this electoral fraud took place?
Pourrait-on nous expliquer, alors, comment il se fait qu'il y a eu de la fraude électorale?

We want to monitor the implementation of this process, and if there are delays, we want to know why they have taken place.
Nous voulons surveiller la mise en œuvre de ce processus et, s’il y a des retards, nous voulons en connaître les raisons.

For the record, precedents are interesting, but I want to know why, since the act does not prohibit the release of this information, we cannot get information now on the transactions that have taken place in these areas — particularly Westcoast and some of the others that I mention in my question today.
Pour être bien claire, je précise que les précédents sont intéressants, mais je veux savoir pourquoi, puisque la loi n'interdit pas la divulgation de l'information, nous ne pouvons pas obtenir l'information sur les transactions qui ont eu lieu dans ces secteurs, particulièrement sur la transaction concernant Westcoast et quelques autres entreprises que j'ai mentionnées hier dans ma question.

The point is that I wanted to ask Mr Zappalà – in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone – whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.
En 2005, par exemple, on a dénombré 100 accidents provoqués par des mines antipersonnel rien qu’en Afghanistan. Je voulais donc demander à M. Zappalà s’il avait déjà regardé dans les yeux un enfant infirme, victime de l’explosion d’un bus scolaire et s’il lui avait donné une raison pour laquelle il pense que les mines antipersonnel sont à proscrire, mais pas les mines anti-véhicule.

We want to know why the government put Liberal lapdogs in charge of these big crown corporations in the first place so that they were susceptible to precisely the kind of political influence which led to this scandal.
Pourquoi, au premier chef, le gouvernement a-t-il confié la responsabilité de ces sociétés d'État à des chiens de compagnie du Parti libéral, ce qui les rendaient justement vulnérables au genre d'influence politique à l'origine de ce scandale?

I also want to point out that, as you know, Mr Sterckx, in the electoral process that took place in the so-called ground zero, in Muxía, the majority supported the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which was governing and which continues to govern, and the citizens are very knowledgeable in this matter.
Je voudrais également faire remarquer, comme vous le savez M. Sterckx, qu’au cours du processus électoral qui a eu lieu au point zéro, à Muxia, la majorité a soutenu le groupe PPE-DE qui gouvernait et continue de gouverner, et les citoyens s’y connaissent en la matière.

I am anxious to hear what he will have to say in response to the questions from stakeholders in the region who want to know why the Sherbrooke region is disadvantaged by this program, and is placed in direct competition with all of the cities in Canada, and of course all of Quebec. Is the Minister of Human Resources Development telling us with this response that the Sherbrooke region ought to import unemployed people from elsewhere in order to be eligible for some consideration by this government?
Le ministre du Développement des ressources humaines, par sa réponse, est-il en train de nous dire que la région de Sherbrooke devrait importer des chômeurs et des chômeuses pour avoir droit à une quelconque considération de ce gouvernement?