Vertaling van "want to know how many here think the americans would tolerate " (Engels → Frans) :

I want to know how many here think the Americans would tolerate separatism for more than a hick-up.
J'aimerais savoir combien de députés ici pensent que les Américains toléreraient le séparatisme.

Mr. Speaker, one would think the Prime Minister would want to know how many jobs were created if he just gave $100 million to a large corporation.
Monsieur le Président, on pourrait croire que le premier ministre veut savoir combien d'emplois sont créés lorsqu'il donne 100 millions de dollars à une grande entreprise.

I don't think any of us wants to see CIHR reduced in the estimation of the public by the fact that any policy decision could be perceived to be questioned because of the interest of the pharmaceutical industry. I want to know how you would deal with the perception, but also the actual practice of declaring a conflict of interest on so many issues that would come to the governing council, and how often it would be seen as inappropriate.
Je crois que personne ici ne veut que les IRSC perdent l'estime de la population parce que certaines décisions stratégiques pourraient être perçues comme étant douteuses parce que l'intérêt de l'industrie pharmaceutique entre en jeu. J'aimerais savoir ce que vous feriez au sujet de cette perception, mais aussi de la déclaration réelle d'un conflit d'intérêts relatif aux nombreuses questions qui seraient soumises au conseil d'administration et de la fréquence à laquelle ces situations seraient considérées comme inappropriées.

I think we have to rethink what.I really don't know how anyone here can decide what essential services are without going out into the ridings and finding out how many of these people in your ridings small businesses rely on these services that would never be deemed essential.
Je pense qu'il nous faut repenser.Je ne vois réellement pas comment quiconque ici peut décider ce que sont les services essentiels sans aller voir dans les circonscriptions pour constater combien de ces gens dans nos circonscriptions — les petites entreprises — dépendent de ces services qui ne seraient jamais considérés comme essentiels.

I don't know how many of you were here this morning, but you certainly would have seen from the religious perspective a very strong feeling among certain parts of religion on the use of the term “marriage”, although it is symbolic, as a gold standard for those who want to talk about committed relationships, as they view it.
Je ne sais combien d'entre vous étiez présents ce matin, mais vous auriez pu constater la fermeté des convictions religieuses chez d'aucuns, s'agissant de l'emploi du terme « mariage », perçu comme symbolique, comme l'étalon or pour ceux qui ne veulent voir les relations engagées que conformément à leur optique.