Vertaling van "want to express publicly my admiration " (Engels → Frans) :

I do want to express publicly my admiration for my colleagues for rising to this unexpected challenge and my appreciation for their steadfast support.
Je tiens aussi à exprimer publiquement mon admiration pour tous mes collègues, qui ont su relever avec brio ce défi imprévu, et ma reconnaissance pour leur appui indéfectible.

I want to express my deep gratitude to him for decades of loyal service to the European Commission and over the past three years to me as its President.
Je tiens à lui exprimer ma profonde gratitude pour les décennies de bons et loyaux services qu'il a consacrées à la Commission européenne et, ces trois dernières années, auprès de moi en tant que président de cette institution.

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

I want to express publicly my very deep gratitude, and that of all of my colleagues on this side, to Senator Tardif for her years of service.
J'aimerais exprimer publiquement ma profonde gratitude, ainsi que celle de tous mes collègues de ce côté-ci, à la sénatrice Tardif pour ses années de service.

I want to express my admiration for the people of Tunisia, who have swept away a dictatorship using peaceful means, and I hope that the transitional government in Tunisia will see our resolution as a chance to move towards democracy.
Je voudrais exprimer mon admiration pour le peuple tunisien, qui a déposé un dictateur par des moyens pacifiques. J’espère que le gouvernement provisoire tunisien considèrera notre résolution comme une chance pour avancer vers la démocratie.

Through you, Mr. Speaker, I wish to express all my admiration, respect and friendship.
Par votre entremise, monsieur le Président, je lui dis toute mon admiration, mon respect et mon amitié.

I have already expressed my gratitude to the Commissioner and her officials, and, having already mentioned the excellent cooperation with the Italian Presidency and before that, the Greek Presidency, I should finally like to express openly my admiration for the qualities of the secretariat of this House’s Committee on Budgets and of its chairman, who has guided this procedure in a very inspiring manner.
J’ai déjà exprimé ma reconnaissance à Mme la commissaire et à ses fonctionnaires et, ayant déjà évoqué l’extraordinaire collaboration avec la présidence italienne et, avant cela, avec la présidence grecque, je tiens, pour terminer, à exprimer ouvertement mon admiration pour les qualités du secrétariat de la commission des budgets de ce Parlement et de son président, qui a mené cette procédure d’une manière fort édifiante.

I also want, and feel compelled, to express my admiration of our rapporteur, Gabriele Stauner.
Je dois et je veux également exprimer cette reconnaissance à notre rapporteur, Gabriele Stauner.

I want to express both my support and the support of my constituents for the minister's objective to curb violence in our society.
Je voudrais tout d'abord dire que mes électeurs et moi appuyons l'objectif du ministre, qui est de lutter contre la violence dans notre société.

I wish to express all my admiration to the Right Hon. Jean Chrétien and thank him for successfully leading the largest mission ever seen in China.
Je tiens à exprimer toute mon admiration au très honorable Jean Chrétien et à le remercier d'avoir mené avec succès cette mission, la plus importante jamais vue en Chine.