Vertaling van "want to express my strongest " (Engels → Frans) :

I want to express my deep gratitude to him for decades of loyal service to the European Commission and over the past three years to me as its President.
Je tiens à lui exprimer ma profonde gratitude pour les décennies de bons et loyaux services qu'il a consacrées à la Commission européenne et, ces trois dernières années, auprès de moi en tant que président de cette institution.

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

– (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; in particular, I want to express my thanks for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure sur la bonne gouvernance, en particulier pour sa collaboration constructive, et la féliciter pour son excellent rapport.

− (FR) Mr President, first I want to express my sympathy following the shooting of 10 people at a Finnish school in Kauhajoki. My sincere condolences go to the families of the victims and to Finnish MEPs either here in this Chamber or detained by their work.
− Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord vous faire part de mon émotion à la suite de la fusillade qui a fait dix victimes dans le lycée finlandais de Kauhajoki et j’adresse mes sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu’aux députés finlandais qui sont présents dans cet hémicycle ou qui sont requis par leurs travaux.

Mr. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, CPC): Mr. Speaker, in the strongest possible terms I want to express my disappointment in the new BSE package offered in the budget.
M. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais faire part avec la plus grande vigueur possible de ma déception à l'égard des nouvelles mesures adoptées dans le récent budget en ce qui a trait à l'ESB.

I should like to express my strongest possible objection to the operation of that veto in the Security Council, because it effectively vetoes, not only the mandate by the United Nations in relation to Sfor, but also the foreign policy of Ireland and other countries which operate in Sfor based on the UN mandate.
Je souhaiterais m'élever avec la plus grande vigueur contre ce veto prononcé au sein du Conseil de sécurité qui, non seulement, dépouille la SFOR du mandat octroyé par les Nations unies mais porte également atteinte à la politique étrangère de l'Irlande et des autres pays qui opèrent au sein de la SFOR dans le cadre dudit mandat.

I want to express my warmest congratulations upon your election as President of the Russian Federation and the wide popular support you received.
Je souhaite vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Fédération de Russie et pour le large soutient populaire que vous avez reçu.

I wanted to express my gratitude to you and, in connection with the earthquake disaster in Greece, to again express my “silipitiria”.
Je voulais vous remercier et je voulais une nouvelle fois vous dire "silipitiria" pour la catastrophe provoquée par le tremblement de terre en Grèce.

I wanted to express my gratitude to you and, in connection with the earthquake disaster in Greece, to again express my “silipitiria ”.
Je voulais vous remercier et je voulais une nouvelle fois vous dire "silipitiria" pour la catastrophe provoquée par le tremblement de terre en Grèce.

I want to express my strongest opposition to this request, which, in my opinion, is totally groundless, especially for all Quebeckers, who are not concerned in any way by this so-called mine.
Je tiens aujourd'hui à manifester mon plus grand désaccord envers cette demande qui, selon moi, est totalement irrationnelle, surtout pour tous les Québécois et les Québécoises qui ne sont même pas concernés par cette supposée mine.