Vertaling van "want to emphasis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

pre-emphasis/de-emphasis
préaccentuation-désaccentuation

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

armed emphasis | ready emphasis
mise en évidence d'activation immédiate

unavailable emphasis | dimmed emphasis
mise en évidence d'un élément indisponible

lay emphasis on [ place emphasis on ]
insister sur [ souligner | appuyer sur | mettre l'accent sur | faire ressortir ]

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

emphasis added
c'est la Chambre qui souligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to emphasis again, since there is sometimes misunderstanding, that sexual orientation is not a blanket term that offers protection against the discrimination, prejudice and violence suffered by trans-Canadians.
J'aimerais préciser de nouveau, parce qu'il y a parfois des malentendus à cet égard, que l'orientation sexuelle n'est pas une catégorie générale qui protège les Canadiens transgenres contre la discrimination, les préjugés et les actes de violence dont ils sont victimes.

We want an emphasis on the impact of foreign investment on communities, jobs, pensions and new capital investment.
Nous voulons miser sur l'évaluation des conséquences des investissements étrangers sur les collectivités, l'emploi, les pensions et les nouveaux investissements de capitaux.

I will be very clear that the Canadian Paediatric Society has expressed disapproval for the bill and wants the emphasis to be on rehabilitation and reintegration.
Je précise que la Société canadienne de pédiatrie a dit désapprouver le projet de loi et veut qu’on mette l’accent sur la réadaptation et la réinsertion.

I want to emphasis one particular aspect of the proposed reform which is of paramount importance to the whole sector’s development.
Je voudrais souligner un aspect particulier de la réforme proposée qui est de la plus haute importance pour le développement de tout le secteur.

I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma – the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it – is very important and unless we do that we will never be able to control the situation. To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.
Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate – l’exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci – est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.

I am sure that the citizens would support us in this; the last Eurobarometer confirmed this: 71% of Europeans want more emphasis and more resources to be dedicated to the information society.
Je suis certaine que les citoyens nous soutiendraient dans cette démarche. Le dernier Eurobaromètre le confirme: 71 % des Européens souhaitent qu’une importance et des ressources plus grandes soient accordées à la société de l’information.

In the current context of plant closures, manpower retraining is paramount, and Quebec wants the emphasis to be on continuous training.
Dans le contexte de fermetures d'usines, le recyclage de la main-d'oeuvre est primordial et le Québec veut mettre l'accent sur la formation continue.

Europe-wide opinion polls have shown that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Les sondages d’opinion réalisés à l’échelle de l’UE ont montré qu’une grande majorité de ses citoyens souhaite qu’une priorité plus forte soit donnée à l’environnement et attend des décisions assurant une meilleure qualité de l’environnement et des services d’environnement au niveau de l’UE.

Having said that, I still want to emphasis that, although the European employment strategy has gradually transformed conditions for drafting and implementing national employment policies and enabled better coordination with economic policies, it has not, however, contributed to kick-starting growth or fundamentally changing the employment situation.
Cela dit, je veux quand même souligner que si la stratégie européenne pour l'emploi a progressivement transformé les conditions d'élaboration et de mise en œuvre des politiques nationales de l'emploi et permis une meilleure coordination avec les politiques économiques, elle n'a toutefois pas contribué à relancer la croissance ni à modifier fondamentalement la situation de l'emploi.

Today’s debate makes it quite clear that Parliament wants more emphasis on speed, not speed at the expense of quality, but then slowness alone does not mean quality either.
Il ressort très clairement du débat d’aujourd’hui que le Parlement veut davantage insister ici sur la cadence, pas une cadence au détriment de la qualité, mais la lenteur seule ne génère aucune qualité non plus.