Traduction de «want to embarrass senator taylor » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I want to commend Senator Taylor and the members of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, who meticulously reviewed this bill and unanimously concluded that it should be adopted.
Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Taylor et les membres du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour avoir méticuleusement passé en revue le projet de loi et convenu à l'unanimité de la nécessité de son adoption.

I should like to preface my question to Senator Taylor by noting that, since I will not be here on Thursday when tributes will be paid to Senator Taylor — Senator Banks will actually speak for me when he gives his tribute — I want to pay my respects to him as a great Albertan and a great Canadian, and tell him that I will miss him here in the Senate.
Je voudrais, en préambule à ma question au sénateur Taylor, souligner que, puisque je ne serai pas ici jeudi lorsque des hommages seront rendus au sénateur Taylor — le sénateur Banks parlera en fait en mon nom lorsqu'il lui rendra hommage — je veux en profiter pour saluer le sénateur Taylor, un grand Albertain et un grand Canadien, et lui dire qu'il va nous manquer au Sénat.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I did not want to embarrass Senator Taylor.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne voulais pas mettre le sénateur Taylor dans l'embarras.

Senator Lynch-Staunton: I do not want to embarrass Senator Stollery by quoting some of the things he said.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne voudrais pas causer le moindre embarras au sénateur Stollery en citant certaines de ses paroles.

Senator Joyal: I do not want to insist, nor do I want to embarrass you.
Le sénateur Joyal: Je ne veux pas insister, je ne veux pas vous mettre dans l'embarras non plus.