Vertaling van "want to discuss very briefly what " (Engels → Frans) :

I want to discuss very briefly what the bill does because the Liberals support the bill.
J'aimerais parler brièvement de l'objectif du projet de loi, car les libéraux appuient ce dernier.

There are four things I want to discuss very briefly with you.
Je voudrais discuter très brièvement de quatre choses avec vous.

As I said in my remarks and I want to explain very briefly what I mean by my statement that access to capital is not the real issue from my perspective.
Comme je l'ai dit dans mon exposé et je veux vous expliquer très brièvement ce que j'entends par là je ne pense pas que le problème concerne réellement l'accès aux capitaux.

Before I turn to our first group of witnesses—the departmental officials—I just want to explain very briefly what our study is about.
Avant de donner la parole à notre premier groupe de témoins — les représentants des ministères —, je vais expliquer très brièvement l'objet de notre étude.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

– (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.
– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.

Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.

That is what I wanted to say, very briefly – following the President's advice – in response to the four points made in Mr Marques' report, for which I thank him.
Voilà, télégraphiquement, Monsieur le Président, pour respecter votre recommandation, ce que je voulais dire en réaction rapide aux quatre points que j'ai relevés dans le rapport de M. Marques, que je remercie.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

I do not want to turn this into a speech about institutions but I should discuss very briefly one central issue, which is the role of the Commission in the emerging structure of CFSP.
Je ne souhaite pas ici faire un discours sur les institutions européenne mais j'examinerai très brièvement une question centrale, à savoir le rôle de la Commission dans la structure de la PESC en cours d'élaboration.