Traduction de «want to clarify something here » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I want to clarify something for my hon. colleague because he may not understand the prairie farmers.
Monsieur le Président, je vais préciser une chose pour la gouverne de mon collègue puisqu'il ne saisit peut-être pas les enjeux des agriculteurs des Prairies.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

Mr. Speaker, I wanted to clarify something.
Monsieur le Président, je voulais clarifier un point.

People were coming to school I apologize to the hon. member for Vancouver Quadra but I want to clarify something.
Les gens venaient à l'école. Je prie le député deVancouver Quadra de m'excuser, mais il y a un point que je tiens à clarifier.

Ms. Sheila Fraser: I just want to clarify something here.
Mme Sheila Fraser: Je tiens simplement à préciser un point.

That is something that astounds me, especially when we could come back and deal with a lot of these things in the fall (1355) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I want to clarify something for my colleague from the Conservatives, who is very upset with Bill C-48 that somehow will cost the Government of Canada so many additional dollars.
La façon d'agir du gouvernement me renverse, particulièrement lorsque nous pourrions régler la plupart de ces questions à l'automne (1355) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je tiens à clarifier quelque chose pour mon collègue conservateur qui est très mécontent parce que le projet de loi C-48 coûtera au gouvernement du Canada tellement d'argent de plus.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.

– (DE) Mr President, I just want to clarify something in the German text.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

I merely want to clarify that I spoke here on behalf of the second largest group, and expressed a real concern of ours, and if you heard Mr Caudron speak, then you would be aware that this is not something I alone am concerned about, because it is also something that bothers another MEP. And so I only spoke on behalf of my Group, and not for Parliament as a whole.
Je voudrais seulement préciser que j'ai parlé ici au nom du deuxième groupe en importance de cette Assemblée, et que j'ai exprimé un souci qui est réellement présent dans ce groupe ; si vous avez entendu mon collègue Caudron, vous remarquerez que ce souci n'est pas seulement le mien, mais qu'il est aussi celui d'un autre collègue. J'ai donc parlé pour mon groupe, et non pour le Parlement en général.